اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 864

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو پکارا اور عرض کیا کہ عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔ تب نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا:

"زمین والوں میں سے تمہارے سوا کوئی بھی اس نماز کا منتظر نہیں ہے۔" اس زمانے میں مدینہ کے علاوہ کہیں اور نماز ادا نہیں کی جاتی تھی، اور لوگ عشاء کی نماز شفق غائب ہونے سے لے کر رات کے پہلے تہائی حصے تک کے درمیانی وقت میں ادا کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء کی نماز مؤخر کی اور اس بات کو نمایاں کیا کہ جماعت اس کا انتظار کر رہی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ نے اعلان کیا کہ عورتیں اور بچے سو چکے ہیں، تو نبی ﷺ باہر تشریف لائے اور نماز کے انتظار کے بارے میں گفتگو فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العتمہ

عشاء کی نماز کا ایک نام، جو رات میں ادا کی جاتی ہے۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد افق پر باقی رہنے والی شام کی روشنی۔

رات کا پہلا تہائی حصہ

رات کا ابتدائی حصہ، جس کا حساب غروبِ آفتاب سے شروع ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ عشاء کا وقت وسیع ہے اور رات کے بعد کے حصے تک اسے مؤخر کرنا جائز ہے۔ دوسری روایات اور فقہی مباحث سے معلوم ہوتا ہے کہ اگر اس سے جماعت کو دشواری ہو تو نماز کو بلاوجہ اتنی دیر تک مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب تمام دلائل کی روشنی میں افضل وقت اور نماز کے وقت کی حدود پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت وقت کی وسعت کے ساتھ انتظار کرنے والوں کا خیال رکھنے پر بھی زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازِ باجماعت کا انتظام اس طرح کریں کہ لوگ بلاوجہ طویل انتظار کیے بغیر نماز کے وقت سے فائدہ اٹھا سکیں۔
  2. عشاء کا وقت مقرر کرتے ہوئے بچوں، بزرگوں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے لیے دیر تک انتظار کرنا مشکل ہو۔
  3. نماز کے وقت کی وسعت سے احتیاط اور لحاظ کے ساتھ فائدہ اٹھائیں اور انتظار کو بلاوجہ طویل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔