Sahih al-Bukhari، حدیث 890
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، کہا ہشام بن عروہ نے کہا کہ مجھے میرے باپ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: عبدالرحمن بن ابی بکر داخل ہوئے اور ان کے پاس مسواک تھی جس سے وہ کلی کر رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کی طرف دیکھا تو میں نے ان سے کہا: اے عبدالرحمن! یہ مسواک مجھے دے دو۔ انہوں نے مجھے دے دی، پھر میں نے اسے توڑا اور چبایا تاکہ نرم ہو جائے، پھر وہ رسول اللہ ﷺ کو دے دی۔ آپ ﷺ نے اس سے کلی کی اور اس وقت آپ میرے سینے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے مسواک کو نرم کیا اور اسے نبی ﷺ کو استعمال کے لیے دیا۔
دانتوں اور منہ کی صفائی کے لیے ایک ٹہنی یا آلہ۔
منہ صاف کرنے کے لیے مسواک کو دانتوں پر پھیرنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسواک کا استعمال مستحب ہے اور منہ کی صفائی سنتِ نبوی کا حصہ ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ کے لیے عائشہ کی توجہ بھی ظاہر کرتی ہے: انہوں نے مسواک کا سرا نرم کیا، پھر اسے آپ ﷺ کو دیا۔ علما اسے میاں بیوی کے درمیان خیال رکھنے اور نرمی کی مثال کے طور پر پیش کرتے ہیں۔
- منہ کو باقاعدگی سے صاف رکھنے کے لیے مسواک یا کوئی دوسرا مناسب آلہ استعمال کریں۔
- ضرورت ہو تو آلے کو نرم اور آرام دہ بنائیں تاکہ جسے آپ دیں اسے تکلیف نہ ہو۔
- روزمرہ کے چھوٹے کاموں میں بھی خیال اور نرمی کا مظاہرہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔