جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 902

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، عبیداللہ بن ابی جعفر سے، کہ محمد بن جعفر بن زبیر نے انہیں عروہ بن زبیر سے بیان کیا، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ سے، انہوں نے فرمایا: لوگ جمعہ کے دن اپنے گھروں اور عوالی سے آتے تھے، راستے میں گرد و غبار اڑتا تھا جس سے وہ گرد آلود اور پسینے سے تر ہو جاتے تھے، یہاں تک کہ ان سے پسینہ ٹپکنے لگتا تھا۔ ان میں سے ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ میرے پاس تشریف فرما تھے، تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: «کاش تم اس دن کے لیے پاکیزگی اختیار کرتے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لوگوں کو جمعہ کی نماز کے لیے پاک صاف ہونے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

لوگ جمعے کے دن نماز کے لیے مدینہ اور اس کے آس پاس کے علاقوں سے آتے تھے۔ گردوغبار اور مشقت کی وجہ سے انہیں پسینہ آ جاتا تھا؛ نبی ﷺ نے انہیں اس دن پاک صاف ہونے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العوالی

مدینہ کے مرکزی علاقے سے باہر واقع بستیاں اور علاقے۔

پاک صاف ہونا

دھونا اور صفائی ستھرائی کا اہتمام کرنا؛ اس سیاق میں غسل کرنا مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جمعہ کی نماز کے لیے صفائی اور اچھی وضع قطع اختیار کرنے کی بھرپور ترغیب دی گئی ہے، خصوصاً اس شخص کے لیے جس نے گردوغبار اور پسینے کے ساتھ طویل سفر کیا ہو۔ یہ الفاظ ترغیب کے ہیں؛ بذاتِ خود ان سے غسل واجب نہیں ہوتا۔ جمعے کے غسل کی شرعی حیثیت کے بارے میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، تاہم وہ اس کی اہمیت اور استحباب پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعے کی نماز سے پہلے غسل کرو اور مسجد میں صاف ستھرے ہو کر آؤ۔
  2. دوسروں کا خیال رکھو: لوگوں کے درمیان نماز پڑھنے سے پہلے پسینے اور میل کی بو دور کر لو۔
  3. جمعے کی نماز کی تیاری میں صفائی کو شامل کرو، ساتھ ہی وقت پر روانہ ہونے اور توجہ سے خطبہ سننے کا اہتمام بھی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔