جمعہ کی نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 903

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جمعہ کی نماز
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی کہ انہوں نے عمرہ سے جمعہ کے دن غسل کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے جواب دیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"لوگ اپنے ہاتھوں سے محنت مزدوری کرتے تھے اور جب وہ جمعہ کی نماز کے لیے جاتے تو اسی حالت میں جاتے جس میں وہ کام پر ہوتے تھے۔ پس ان سے کہا گیا: کاش تم غسل کر لیتے!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مزدوروں کو جمعہ کی نماز سے پہلے غسل کرنے کی ترغیب دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

بڑا طہارتی غسل، جس میں پورے جسم کو پانی سے دھویا جاتا ہے۔

جمعہ

مسجد میں ادا کی جانے والی اجتماعی جمعہ کی نماز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو جمعہ کی نماز کے لیے پاکیزگی اور صاف ستھری حالت میں آنے کی اہمیت سے جوڑتے ہیں۔ بیان کردہ صورتِ حال میں غسل کی ترغیب اس لیے دی گئی کہ لوگ جسمانی محنت کے بعد اسی حالت میں مسجد آتے تھے۔ فقہاء جمعے کے غسل کے شرعی حکم کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں: بہت سے علماء اسے مؤکد مستحب سمجھتے ہیں، جبکہ دوسرے علماء دیگر روایات کے الفاظ کو وجوب کی دلیل قرار دیتے ہیں۔ بہرحال، سیاق و سباق میں جماعت کا خیال رکھنے اور گندگی یا بدبو سے دوسروں کو تکلیف سے بچانے پر زور دیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعہ کی نماز سے پہلے غسل کریں اور صاف ستھرے ہو کر مسجد آئیں۔
  2. دوسروں کا خیال رکھیں: نماز کے دوران گندگی یا جسمانی بو سے انہیں تکلیف نہ ہو۔
  3. جسمانی محنت کے بعد غسل اور صاف کپڑوں کا خاص اہتمام کیا جا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔