Sahih al-Bukhari، حدیث 908
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، زہری نے سعید اور ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے۔ اور ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جب نماز کے لیے اقامت کہہ دی جائے تو اس کی طرف دوڑ کر نہ آؤ، بلکہ ٹھہراؤ اور وقار کے ساتھ چل کر آؤ۔ جو حصہ تم پا لو وہ پڑھ لو، اور جو رہ جائے اسے بعد میں مکمل کر لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے لیے اطمینان سے آؤ، پھر جو حصہ رہ گیا ہو اسے پورا کرو۔
فرض نماز شروع کرنے کی پکار، یعنی اقامت، کہہ دی گئی ہے۔
سکون اور وقار؛ یہاں اس کا مطلب ہے کہ نماز کے لیے جلدبازی کیے بغیر آؤ۔
امام کے بعد نماز کی وہ رکعتیں پوری کرو جو تم نے ان کے ساتھ نہیں پائی تھیں۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جماعت کی نماز کا کچھ حصہ پانے کے لیے دوڑنا نہیں چاہیے؛ جلدبازی نماز کے شایانِ شان سکون اور وقار کو متاثر کرتی ہے۔ جو شخص امام کو پائے، وہ ان کے ساتھ نماز پڑھے اور امام کے سلام پھیرنے کے بعد رہ جانے والی رکعتیں پوری کرے۔ فقہی مذاہب میں اس بات کے تعین کے طریقے پر بحث ہے کہ کون سی رکعتیں رہ گئی ہیں؛ عملی اصول یہ ہے کہ امام کی پیروی کی جائے اور پھر باقی نماز مکمل کی جائے۔
- مسجد کے لیے وقت پر روانہ ہوں تاکہ اقامت کے وقت دوڑنا نہ پڑے۔
- سکون سے امام کے ساتھ شامل ہوں اور جس حالت میں انہیں پائیں، اسی میں نماز میں شریک ہو جائیں۔
- نماز ختم ہونے کے بعد اپنی رہ جانے والی رکعتیں پوری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔