Sahih al-Bukhari، حدیث 933
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ کے دور میں لوگوں کو قحط سالی نے آ لیا۔ جمعہ کے دن جب نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے تو ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور عرض کی:
"یا رسول اللہ ﷺ! مال و اسباب ہلاک ہو گیا اور بچے بھوکے ہیں، لہٰذا آپ اللہ سے ہمارے لیے دعا فرمائیں۔" آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے، حالانکہ آسمان پر بادل کا کوئی ٹکڑا بھی نظر نہیں آ رہا تھا۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، آپ ﷺ نے ہاتھ نیچے نہ کیے یہاں تک کہ پہاڑوں جیسے بادل امڈ آئے۔ پھر آپ ﷺ منبر سے نیچے نہ اترے یہاں تک کہ میں نے بارش کے قطرے آپ ﷺ کی داڑھی مبارک پر بہتے ہوئے دیکھے۔ اس دن، اگلے دن، تیسرے دن اور چوتھے دن بارش ہوتی رہی یہاں تک کہ اگلا جمعہ آ گیا۔ پھر وہی دیہاتی یا کوئی اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: "یا رسول اللہ ﷺ! عمارتیں گر گئیں اور مال غرق ہو گیا، لہٰذا آپ اللہ سے ہمارے لیے دعا فرمائیں۔" آپ ﷺ نے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: "اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہمارے اوپر نہیں۔" آپ ﷺ جدھر بھی بادل کی طرف اشارہ فرماتے، وہ ہٹ جاتا اور مدینہ منورہ بادلوں کے درمیان ایک روشن دائرے کی طرح صاف ہو گیا۔ وادیِ قناۃ ایک مہینے تک بہتی رہی، اور جو بھی کسی سمت سے آیا، اس نے بارش کی فراوانی کا ہی ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بارش کی دعا کی، پھر سیلاب سے حفاظت کی دعا فرمائی۔
خشک سالی کے دوران ایک بدوی نے جمعے کے خطبے میں نبی ﷺ سے درخواست کی کہ اللہ سے بارش کی دعا کریں۔ جب بارش مسلسل جاری رہی اور نقصان کا باعث بنی تو اس نے دوبارہ دعا کی درخواست کی۔ اس پر نبی ﷺ نے دعا فرمائی کہ بارش مدینہ کے اردگرد برسے، اس پر نہ برسے۔
دعا یا مخصوص نماز کے ذریعے اللہ سے بارش طلب کرنا۔
عربوں کی خانہ بدوش یا دیہی برادری سے تعلق رکھنے والا شخص۔
مدینہ کے قریب ایک وادی جس کا روایت میں ذکر ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام جمعے کے خطبے کے دوران بارش کی دعا کر سکتا ہے اور اس وقت ہاتھ اٹھا سکتا ہے۔ بارش کی دعا حالات کے مطابق کی جا سکتی ہے: پہلے خشک سالی میں بارش کی درخواست، پھر جب بارش نقصان پہنچانے لگے تو اس سے نجات کی دعا۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بھلائی کو ترک کیے بغیر نقصان سے بچنے کی دعا کی جا سکتی ہے۔
- خشک سالی، مصیبت اور دیگر اجتماعی مسائل میں اللہ سے مدد مانگیں۔
- جب مدد سے کوئی نئی مشکل پیدا ہو تو آسانی اور نقصان سے حفاظت کی دعا کریں۔
- رہنما اجتماعات کے دوران برادری کی ضروریات کے لیے مخلصانہ دعا کی گنجائش پیدا کر سکتے ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ حاضرین میں سے ایک شخص بارش کی درخواست کرتا ہے اور نبی ﷺ اس کے جواب میں دعا فرماتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)انسؓ کی یہ روایت بارش کی دعا کا ذکر کرتی ہے اور مدینہ کے اردگرد بارش ہونے کی درخواست والے واقعے کی معنوی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔