صلاۃ الخوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 945

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلاۃ الخوف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے علی بن مبارک سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ خندق کے دن عمر رضی اللہ عنہ آئے اور قریش کے کافروں کو برا بھلا کہہ رہے تھے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! سورج غروب ہونے ہی والا ہے مگر میں نے ابھی تک عصر کی نماز نہیں پڑھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ کی قسم! میں نے بھی ابھی تک یہ نماز نہیں پڑھی۔" پھر آپ ﷺ بطحان تشریف لے گئے، وضو فرمایا اور سورج غروب ہونے کے بعد عصر کی نماز ادا کی، پھر اس کے بعد مغرب کی نماز پڑھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غزوۂ خندق کے دوران نبی ﷺ نے غروبِ آفتاب کے بعد عصر کی نماز قضا ادا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ خندق کے دن پیش آیا۔ جنگ نے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو اس قدر مشغول رکھا کہ انہوں نے عصر کی نماز غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خندق

دفاعی خندق، جو مشہور غزوۂ خندق کے موقع پر مدینہ کے گرد کھودی گئی تھی۔

عصر

فرض دوپہر کی نماز، جو غروبِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

بطحان

مدینہ کے قریب ایک جگہ یا وادی، جہاں روایت کے مطابق نبی ﷺ نے وضو کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی غیر معمولی صورتِ حال کی وجہ سے رہ جانے والی فرض نماز، رکاوٹ دور ہوتے ہی ادا کر لینی چاہیے۔ نبی ﷺ نے پہلے رہ جانے والی عصر کی نماز ادا کی اور پھر مغرب کی۔ فقہاء اس ترتیب کے اوقاتِ نماز اور دیگر حالات سے تعلق پر بحث کرتے ہیں؛ وہ اس واقعے کو رہ جانے والی نماز کی قضا کے ثبوت کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی سنگین رکاوٹ کے باعث نماز رہ جائے تو جیسے ہی ممکن ہو اسے ادا کر لیں۔
  2. قضا نمازیں ادا کرتے وقت رہ جانے والی اور موجودہ نمازوں کی ترتیب برقرار رکھیں۔
  3. غیر معمولی حالات کو اہمیت دیں، مگر انہیں بلا ضرورت نمازیں مؤخر کرنے کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔