صلاۃ الخوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 947

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلاۃ الخوف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، عبدالعزیز بن صہیب اور ثابت بنانی سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے اندھیرے میں صبح کی نماز پڑھی، پھر سوار ہوئے اور فرمایا:

"اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔" لوگ گلیوں میں دوڑتے ہوئے نکلے اور کہنے لگے: "محمد ﷺ اور لشکر!" — اور خمیس کا مطلب لشکر ہے۔ پس رسول اللہ ﷺ ان پر غالب آئے، جنگجوؤں کو قتل کیا اور عورتوں و بچوں کو قیدی بنایا۔ صفیہ رضی اللہ عنہا دحیہ کلبی کے حصے میں آئیں، پھر رسول اللہ ﷺ کی ملکیت میں آئیں، آپ ﷺ نے ان سے نکاح کیا اور ان کی آزادی کو ہی ان کا مہر قرار دیا۔ عبدالعزیز نے ثابت سے کہا: اے ابو محمد! کیا تم نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ آپ ﷺ نے انہیں کیا مہر دیا؟ انہوں نے کہا: آپ ﷺ نے ان کی خود اپنی ذات [آزادی] کو مہر بنایا۔ یہ سن کر وہ مسکرا دیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خیبر فتح کیا اور صفیہ کو آزاد کرنے کے بعد ان سے نکاح کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت خیبر کی مہم بیان کرتی ہے: نبی ﷺ نے صبح کی نماز پو پھٹنے کے وقت ادا کی، پھر مسلمان وہاں پہنچے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غَلَس

صبح کی وہ تاریکی جو طلوعِ آفتاب سے عین پہلے ہوتی ہے۔

الخمیس

عربی لفظ، جس کا مطلب لشکر یا فوجی دستہ ہے۔

مہر

وہ مالی حق جو نکاح میں دلہن کو دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مہر کی صورت میں کوئی ٹھوس منفعت بھی ہو سکتی ہے، مثلاً کسی غلام بنائے گئے شخص کو آزاد کرنا۔ روایت میں صفیہ کی آزادی کے بعد نبی ﷺ سے ان کے نکاح کا بھی ذکر ہے۔ جنگی مال اور قیدیوں سے متعلق فقہی تفصیلات علماء کلاسیکی قوانینِ جنگ کے دائرے میں بیان کرتے ہیں؛ یہ واقعہ کسی فرد کو تشدد یا خود سے قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں متن کے بیان اور اس سے حقیقتاً اخذ ہونے والے احکام کے درمیان فرق رکھیں۔
  2. مہر کو دلہن کا حق سمجھیں اور طے شدہ مہر واضح طور پر درج کریں۔
  3. جنگ سے متعلق مذہبی متون کو کبھی بھی تشدد یا خود سے قانون ہاتھ میں لینے کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔