Sunan an-Nasa'i، حدیث 547
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن صبح کی نماز (فجر) اندھیرے میں پڑھی جبکہ آپ دشمن کے قریب تھے۔ پھر آپ نے ان پر اچانک حملہ کیا اور فرمایا: 'اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا!' (دو بار) 'جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خیبر میں فجر اندھیرے میں ادا کی اور دشمن کو اچانک جا لیا۔
روایت میں واقعے کا واضح ذکر ہے: خیبر کے دن نبی ﷺ نے فجر اس وقت ادا کی جب ابھی اندھیرا تھا، مخالفین کے قریب، اور اس کے بعد حملہ ہوا۔
فرض صبح کی نماز، جس کا وقت طلوعِ فجر سے شروع ہوتا ہے۔
رات کی آخری تاریکی میں، جب صبح کی پہلی روشنی نمودار ہو چکی ہو۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک مقام، جہاں اس روایت کا بیان کردہ واقعہ پیش آیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ صبح کی ابتدائی روشنی میں فجر ادا کرنا درست ہے؛ وہ دوسری روایات کی بنیاد پر فجر کے وقت کے شروع یا بعد میں نماز ادا کرنے کی فضیلت پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ حملہ نماز ادا کرنے کے بعد ہوا۔ خیبر کی فتح سے متعلق الفاظ فتح کی پیش گوئی ہیں، تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں۔ قرآنی اسلوب ان لوگوں کے لیے تنبیہ اور سزا کی طرف اشارہ کرتا ہے جنہوں نے تنبیہات کو رد کیا۔
- فجر کی نماز کی حفاظت کریں اور حالات دشوار ہوں تب بھی اسے مقررہ وقت کے اندر ادا کریں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی دانش مندانہ اور ذمہ دارانہ تدابیر اختیار کریں۔
- تاریخی لڑائیوں سے متعلق بیانات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور انہیں تشدد کی عمومی دعوت نہ بنائیں۔
عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ خواتین نبی ﷺ کے ساتھ فجر ادا کرتی تھیں، اور یوں صبح کی نماز کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ دوسری صحیح روایت بھی صبح کی نماز کی ادائیگی سے متعلق ہے اور یہاں بیان کردہ ابتدائی وقت کے ساتھ موزوں تقابل پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)انسؓ کی یہ صحیح روایت خیبر کے واقعے کے دوران نبی ﷺ کے طرزِ عمل کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔