مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 949

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا ہم کو عمرو نے خبر دی کہ محمد بن عبد الرحمٰن اسدی نے ان سے عروہ کے واسطے سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میرے پاس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ میرے پاس دو بچیاں بُعاث کے گیت گا رہی تھیں۔ آپ ﷺ بستر پر لیٹ گئے اور اپنا چہرہ دوسری طرف پھیر لیا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ اندر آئے اور مجھے ڈانٹتے ہوئے کہا: نبی ﷺ کے پاس شیطان کی بانسری؟ تو رسول اللہ ﷺ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:

"انہیں رہنے دو۔" جب ابوبکر رضی اللہ عنہ غافل ہوئے تو میں نے ان بچیوں کو اشارہ کیا اور وہ باہر چلی گئیں۔ یہ عید کا دن تھا اور حبشی لوگ ڈھالوں اور نیزوں سے کھیل رہے تھے۔ یا تو میں نے نبی ﷺ سے درخواست کی یا آپ ﷺ نے خود مجھ سے پوچھا: "کیا تم دیکھنا چاہتی ہو؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ تو آپ ﷺ نے مجھے اپنے پیچھے کھڑا کر لیا، میرا رخسار آپ ﷺ کے رخسار مبارک سے ملا ہوا تھا، اور آپ ﷺ فرما رہے تھے: "اے بنی ارفدہ! جاری رکھو۔" یہاں تک کہ جب میں تھک گئی تو آپ ﷺ نے پوچھا: "بس ہے؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو جاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عید کے موقع پر مناسب خوشی کی اجازت دی اور عائشہ کے ساتھ شفقت کا مظاہرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں عید کے واقعات بیان ہوئے ہیں: دو لڑکیاں بعاث کے بارے میں گیت گا رہی تھیں اور عائشہ ڈھالوں اور نیزوں کے ساتھ ایک مظاہرے کو دیکھ رہی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بعاث

اسلام سے پہلے اوس اور خزرج قبائل کے درمیان ہونے والی ایک جنگ۔

بنو ارفدہ

ایک نام جس سے نبی ﷺ نے حبشی کھلاڑیوں کو مخاطب کیا۔

عید

اسلامی تہوار جس پر مسلمان اکٹھے ہوتے اور خوشی بانٹتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے اس روایت سے استدلال کیا کہ عید کے موقع پر مناسب تفریح جائز ہے اور شوہر کو اپنی بیوی کی خوشی کا خیال رکھنا چاہیے۔ لڑکیاں ایک تاریخی واقعے کے بارے میں سادہ گیت گا رہی تھیں؛ روایت میں سازوں کی ہمراہی کا ذکر نہیں، اور نبی ﷺ نے ان کے اس عمل کی اجازت دی۔ اسی لیے علما واضح کرتے ہیں کہ یہ ہر قسم کے گانے یا تفریح کی عام اجازت نہیں ہے؛ مواد اور حالات کی اہمیت برقرار رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تہوار کے دنوں میں خوشی کی سرگرمیوں کی گنجائش رکھیں، بشرطیکہ ان کا مواد اور طریقۂ انجام مناسب ہو۔
  2. تفریح پر جلدبازی میں ردِعمل نہ دیں؛ پہلے دیکھیں کہ حقیقت میں کیا ہو رہا ہے۔
  3. اپنے قریبی لوگوں کی دلچسپیوں کا خیال رکھیں اور کبھی سوچ سمجھ کر ان کی خوشی میں شریک ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔