Sahih al-Bukhari، حدیث 971
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أُمِّ عَطِيَّةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 3أَبِي
- 4عَاصِمٍ
- 5حَفْصَةَ
- 6أُمِّ عَطِيَّةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ.
ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن حفص نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے عاصم سے، انہوں نے حفصہ سے، انہوں نے ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہمیں حکم دیا جاتا تھا کہ ہم عید کے دن باہر نکلیں، یہاں تک کہ ہم کنواری لڑکیوں کو بھی ان کے پردے سے نکالتیں اور حائضہ عورتوں کو بھی باہر لاتیں۔ وہ لوگوں کے پیچھے کھڑی ہوتیں، ان کے ساتھ مل کر تکبیر کہتیں اور ان کے ساتھ دعا مانگتیں، اس دن کی برکت اور گناہوں سے پاکی کی امید رکھتیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کی یاد اور دعاؤں میں خواتین نے بھی شرکت کی۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
حیض کے دوران خواتین؛ وہ اس حالت میں نماز ادا نہیں کرتیں، لیکن اجتماع میں حاضر ہو سکتی تھیں اور اللہ کا ذکر کر سکتی تھیں۔
یہاں اس سے مراد روحانی پاکیزگی اور گناہوں کی بخشش ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین کو عید کے اجتماع میں آنے اور تکبیر و دعاؤں میں شرکت کی ترغیب دی جاتی ہے۔ حیض والی خواتین اجتماع میں حاضر ہوتی ہیں، لیکن نماز کی جگہ سے باہر رہتی ہیں اور عید کی نماز ادا نہیں کرتیں۔ فقہی مذاہب شرکت کی شرائط اور حدود پر گفتگو کرتے ہیں؛ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ خواتین کو اللہ کے اجتماعی ذکر سے محروم نہیں کیا جاتا۔
- عید کے موقع پر خواتین کے لیے جگہ رکھیں تاکہ وہ مل کر اللہ کا ذکر کریں اور دعائیں مانگیں۔
- جو شخص نماز میں شریک نہیں ہو سکتا، وہ اجتماع میں حاضر ہو کر اللہ کا ذکر جاری رکھ سکتا ہے۔
- دینی اجتماعات کا اہتمام اس طرح کریں کہ ہر شخص محفوظ طریقے سے اور احترام کے ساتھ شریک ہو سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔