Sahih al-Bukhari، حدیث 974
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہمیں حکم دیا گیا کہ ہم (عید کی نماز کے لیے) نکلیں، کنواری لڑکیاں اور پردے میں رہنے والی خواتین بھی۔ اور ایوب سے حفصہ رضی اللہ عنہا سے بھی اسی طرح منقول ہے۔ اور حفصہ رضی اللہ عنہا کی حدیث میں یہ اضافہ ہے کہ انہوں نے فرمایا: کنواری لڑکیاں اور پردے میں رہنے والی خواتین (نکلیں)، لیکن حائضہ عورتیں مصلیٰ (نماز گاہ) سے الگ رہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کی نماز کے لیے عورتوں کو اکٹھے باہر جانے کی ترغیب دی گئی۔
وہ عورتیں جو عموماً نجی زندگی تک محدود رہتی تھیں اور کم ہی گھر سے باہر آتی تھیں۔
وہ مقام جہاں جماعت عید کی نماز ادا کرتی تھی۔
نماز کی جگہ پر نماز میں شریک نہ ہونا؛ حیض والی عورتیں اس کے قریب کسی جگہ موجود رہ سکتی تھیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورتوں، حتیٰ کہ نوجوان لڑکیوں اور ان عورتوں کو بھی جو عموماً گھر میں رہتی تھیں، عید کی تقریبات میں حاضر ہونے کی دعوت دی گئی تھی۔ حیض والی عورتیں نماز ادا نہیں کرتیں اور اضافی الفاظ کے مطابق نماز کی جگہ سے باہر رہتی ہیں۔ فقہی مذاہب اس جگہ کی درست حدود اور شرکت کے احکام پر بحث کرتے ہیں؛ بہرحال یہ روایت عید کے اجتماع میں عورتوں کی وسیع شرکت پر زور دیتی ہے۔
- عید کے اجتماعات عورتوں کے لیے قابلِ رسائی بنائیں اور انہیں اجتماعی زندگی میں فعال طور پر شامل کریں۔
- عید کی نماز کے لیے مناسب انتظامات کریں اور حیض والی عورتوں سے متعلق احکام کا احترام کریں۔
- دینی اجتماعات میں شرکت کو وقار کے ساتھ لیں اور ہر شخص کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
یہ روایت بھی عید کے دنوں میں نوجوان عورتوں کے باہر جانے کا ذکر کرتی ہے، اس لیے موضوع کے ساتھ براہِ راست تکمیلی تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)روایت عید کی نماز اور خطبے سے متعلق ہے اور عورتوں کو دی گئی دعوت کو اجتماعی جشن کے وسیع تر عمل کے تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔