Sahih Muslim، حدیث 102
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
مجھ سے عمرو بن محمد بن بکیر النقاد نے بیان کیا، ہم سے ہاشم بن القاسم ابو النضر نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن المغیرہ نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہمیں رسول اللہ ﷺ سے بلا ضرورت کسی چیز کے بارے میں سوال کرنے سے منع کیا گیا تھا۔ اس لیے ہمیں یہ بات پسند تھی کہ کوئی عقلمند دیہاتی آئے اور آپ ﷺ سے سوال کرے اور ہم سنیں۔ چنانچہ ایک دیہاتی شخص آیا اور عرض کیا: اے محمد! آپ کا قاصد ہمارے پاس آیا اور اس نے ہمیں بتایا کہ آپ کا دعویٰ ہے کہ اللہ نے آپ کو بھیجا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس نے سچ کہا۔" اس نے پوچھا: آسمان کس نے پیدا کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے پوچھا: زمین کس نے پیدا کی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے پوچھا: ان پہاڑوں کو کس نے گاڑا اور ان میں جو کچھ ہے اسے کس نے رکھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے۔" اس نے کہا: قسم ہے اسی ذات کی جس نے آسمان پیدا کیا، زمین پیدا کی اور یہ پہاڑ گاڑے، کیا واقعی اللہ نے ہی آپ کو بھیجا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے ہمیں بتایا کہ ہمارے اوپر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے ہی آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے ہمیں بتایا کہ ہمارے مالوں میں زکوٰۃ فرض ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے ہی آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے ہمیں بتایا کہ سال میں رمضان المبارک کے مہینے کے روزے ہم پر فرض ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" اس نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو بھیجا، کیا اللہ نے ہی آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" اس نے کہا: آپ کے قاصد نے ہمیں بتایا کہ جو شخص استطاعت رکھتا ہو اس پر بیت اللہ کا حج فرض ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔" پھر وہ واپس جانے لگا اور کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں نہ تو ان میں کوئی اضافہ کروں گا اور نہ ہی ان میں سے کوئی کمی کروں گا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ اپنے قول میں سچا ہے تو ضرور جنت میں داخل ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدمی اسلامی فرائض کی تصدیق کرتا ہے اور انہیں پابندی سے ادا کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔
مخصوص مال میں سے واجب حصہ، جو مقررہ مستحقین کو دیا جاتا ہے۔
مکہ میں کعبہ کی زیارت کے لیے حج، جو استطاعت رکھنے والے پر فرض ہے۔
اپنی بات اور وعدے میں سچا اور ثابت قدم ہونا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانچ روزہ نمازیں، زکوٰۃ، رمضان کے روزے اور استطاعت رکھنے والے کے لیے حج ان فرائض میں شامل ہیں جن کا آدمی ذکر کرتا ہے۔ نبی ﷺ تصدیق فرماتے ہیں کہ یہ احکام اللہ کی طرف سے ہیں اور بتاتے ہیں کہ جو شخص اپنے وعدے میں مخلص ہو وہ جنت میں داخل ہوگا۔ یوں روایت فرائض کی پابندی اور اخلاص دونوں پر زور دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دیگر دینی فرائض ساقط ہو جاتے ہیں۔
- اپنے فرائض جانیے اور انہیں روزانہ کے معمول میں مستقل جگہ دیجیے۔
- جب کوئی دینی فرض سمجھ میں نہ آئے تو وضاحت طلب کیجیے اور قابلِ اعتماد علم توجہ سے سنیے۔
- اللہ سے کیے ہوئے وعدے اخلاص اور ثابت قدمی کے ساتھ پورے کیجیے۔
یہ روایت اسلام کے پانچ ارکان بیان کرتی ہے، اس لیے اس گفتگو میں آدمی کے تسلیم کردہ فرائض سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #103 (Sahih)حضرت انسؓ کی اسی سند سے مروی یہ روایت بھی سوال پوچھنے اور دینی احکام سیکھنے کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #100 (Sahih)یہ روایت اسلامی فرائض کا ذکر کرتی ہے اور ایمان و اعمال کے باہمی تعلق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔