Sahih Muslim، حدیث 1040
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
مجھے محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ معاذ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر آکر اپنی قوم کی امامت کراتے۔ ایک رات انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی، پھر اپنی قوم کے پاس آئے اور ان کی امامت کی تو سورۃ البقرہ سے آغاز کیا۔ اس پر ایک آدمی صف سے الگ ہوا، سلام پھیرا، اکیلے نماز پڑھی اور چلا گیا۔ لوگوں نے اس سے کہا: کیا تم منافق ہو گئے ہو، فلاں؟ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! لیکن میں ضرور رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤں گا اور آپ کو اس بات کی خبر دوں گا۔ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم اونٹوں سے پانی نکالنے والے ہیں اور دن بھر کام کرتے ہیں، جبکہ معاذ نے آپ کے ساتھ عشاء پڑھی، پھر آکر سورۃ البقرہ سے شروعات کی۔ رسول اللہ ﷺ معاذ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:
"اے معاذ! کیا تم فتنہ گر ہو؟ فلاں سورت پڑھا کرو اور فلاں سورت پڑھا کرو۔" سفیان کہتے ہیں کہ میں نے عمرو سے کہا کہ ابوزبیر نے جابر سے روایت کی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "سورۃ الشمس وضحٰیها، سورۃ الضحى، سورۃ الليل إذا يغشى اور سورۃ سبح اسم ربك الأعلى پڑھا کرو۔" عمرو نے بھی اسی طرح کی تصدیق کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام تلاوت کرتے وقت جماعت کی استطاعت کا لحاظ رکھتا ہے۔
معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کے ساتھ عشاء کی جماعت پڑھنے کے بعد اپنی قوم کی امامت کرتے تھے۔ جب انہوں نے سورۂ بقرہ کی طویل تلاوت شروع کی تو دن میں کام کرنے والے ایک شخص نے اس بات کی اطلاع نبی ﷺ کو دی۔ آپ ﷺ نے معاذ رضی اللہ عنہ کو تنبیہ فرمائی اور مختصر سورتوں کا ذکر کیا۔
رات کے اندھیرا چھا جانے کے بعد ادا کی جانے والی فرض نماز۔
وہ اختتامی سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
وہ شخص جو نماز میں جماعت کی امامت کرتا ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کو حاضرین کے حالات کے مطابق قراءت اور نماز کا دورانیہ رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے معاذ رضی اللہ عنہ کو تنبیہ فرمائی کہ حد سے زیادہ طویل قراءت لوگوں کو نماز سے دور کر سکتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نماز کے مقررہ ارکان چھوڑ دیے جائیں، بلکہ یہ ہے کہ سنت کے دائرے میں رہتے ہوئے جماعت کا لحاظ کیا جائے۔ فقہی مذاہب امام کے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے لیے آسانی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا عملی طریقہ حالات اور نماز کی نوعیت کے مطابق ہوتا ہے۔
- اگر آپ نماز کی امامت کریں تو ایسی قراءت منتخب کریں جو مقتدیوں اور ان کے حالات کے مطابق ہو۔
- کسی پر فوراً الزام لگانے کے بجائے مسئلے پر کسی قابلِ اعتماد عالم یا رہنما سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
- جو دوسروں کا ذمہ دار ہو، اسے ان کی ضروریات کا خیال رکھنا چاہیے اور دینی عمل کو بلا ضرورت مشکل نہیں بنانا چاہیے۔
یہ روایت بھی بتاتی ہے کہ معاذ رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھنے کے بعد اپنی قوم کی امامت کرتے تھے اور طویل قراءت کا معاملہ کیسے سامنے آیا۔
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)یہ روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ لوگوں کی امامت کرنے والا ان کے حالات کا لحاظ رکھے اور انہیں بلا ضرورت مشقت میں نہ ڈالے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔