Sahih Muslim، حدیث 1070
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، اور کہا کہ مجھے زہیر بن حرب نے بھی حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، یہ دونوں شعبہ سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں۔ معاذ کی روایت میں الفاظ ہیں: ”جیسے سفید کپڑا میل کچیل سے پاک کیا جاتا ہے“۔ اور یزید کی روایت میں ہے: ”گندگی سے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ گناہوں کو اس طرح مٹا سکتا ہے جیسے سفید کپڑے سے میل دور کیا جاتا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہے۔
میل یا داغ؛ یہاں اسے ان گناہوں کی مثال کے طور پر استعمال کیا گیا ہے جو دور کر دیے جاتے ہیں۔
کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ اس تشبیہ سے مغفرت کی گہرائی واضح ہوتی ہے: جیسے سفید کپڑے سے میل دور کیا جاتا ہے، اسی طرح اللہ گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔ یہ الفاظ پاکیزگی اور مغفرت کی دعا ہیں، گناہوں کو معمولی سمجھنے کی ترغیب نہیں؛ توبہ اور اللہ سے مغفرت طلب کرنا بدستور اہم ہیں۔
- اللہ سے باقاعدگی سے مغفرت اور اپنی خطاؤں سے پاکیزگی مانگو۔
- گناہ چھوڑ کر اور اپنے رویے کو بہتر بنا کر سچی توبہ کرو۔
- اللہ کی مغفرت کی امید تمہیں لغزش کے بعد دوبارہ نیکی اختیار کرنے پر آمادہ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔