Sahih Muslim، حدیث 1071
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5قَزْعَةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے حدیث بیان کی، ہمیں مروان بن محمد دمشقی نے خبر دی، ہمیں سعید بن عبدالعزیز نے حدیث بیان کی، عطیہ بن قیس سے، وہ قزعہ سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ رکوع سے سر اٹھاتے تو یہ دعا پڑھتے:
«رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رکوع سے اٹھنے کے بعد نبی ﷺ اللہ کی حمد بیان کرتے اور اس کی حاکمیت کا اقرار کرتے ہیں۔
اس سے مراد نماز میں رکوع کے بعد سیدھا کھڑا ہونا ہے۔
اللہ کی حمد، جس کے لیے ہر کامل تعریف اور عظمت ہے۔
وہ جسے مرتبہ، مال یا اثر و رسوخ حاصل ہو؛ یہ وسائل اللہ کے مقابلے میں کوئی تحفظ نہیں دیتے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رکوع کے بعد سیدھا کھڑا ہونا مفصل حمد و ثنا کے لیے موزوں مقام ہے۔ یہ دعا واضح کرتی ہے کہ دینے اور روکنے کا اختیار صرف اللہ کے پاس ہے اور انسانی دولت یا مرتبہ کسی کو اس سے بے نیاز نہیں کر سکتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس مقام پر حمد کے مختلف صحیح صیغوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ منقول صیغوں میں سے ایک ہے، دوسری جائز عبارتوں کو رد کرنے کی وجہ نہیں۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد نماز آگے بڑھانے سے پہلے اللہ کی حمد کے لیے شعوری طور پر کچھ وقت نکالیں۔
- اپنے آپ کو یاد دلائیں کہ مال اور اثر و رسوخ اللہ کے مقابلے میں مستقل اختیار نہیں رکھتے۔
- اللہ سے اس کے فضل کی دعا کریں اور عاجزی سے قبول کریں کہ وہی عطا کرتا اور روک لیتا ہے۔
یہ صحیح روایت بھی اس بات سے متعلق ہے کہ نمازی رکوع کے بعد سیدھا کھڑے ہو کر کیا کہتا ہے۔
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)یہ رکوع کے بعد کی ایک متعلقہ حمد کے ساتھ اس دعا کی تکمیل کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)یہ اس بات کی تائید کرتی ہے کہ اس مقام پر کئی صحیح دعائیں منقول ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔