Sahih Muslim، حدیث 1072
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5عَطَاءٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ہشیم بن بشیر نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن حسان نے خبر دی، قیس بن سعد سے، وہ عطاء سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ جب رکوع سے سر اٹھاتے تو فرماتے:
«اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رکوع کے بعد نبی ﷺ اللہ کی جامع حمد بیان کرتے تھے۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
ہر طرح کی حمد اور بزرگی کے لائق ذات۔
وہ شخص جسے مرتبہ، دولت یا اقتدار حاصل ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رکوع سے اٹھ کر سیدھے کھڑے ہونے پر اللہ کی بھرپور حمد کرنا مناسب ہے۔ یہ الفاظ اس بات کا اقرار کرتے ہیں کہ اللہ اپنی حکمت کے مطابق عطا کرتا اور روک لیتا ہے، اور دنیاوی مرتبہ اس کے سامنے کسی کے کام نہیں آتا۔ فقہی مذاہب اس حالت میں پڑھی جانے والی مختلف منقول حمدوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ دعا ان کی ایک مستند صورت ہے۔
- رکوع کے بعد سیدھے کھڑے رہنے اور توجہ سے اللہ کی حمد کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- نماز میں اقرار کریں کہ آپ کو ملنے والی ہر چیز بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- دولت یا مرتبے کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں: اللہ کے سامنے دنیاوی اقتدار کسی کے کام نہیں آتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔