Sahih Muslim، حدیث 1137
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، اور کہا: اور مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، یونس سے، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن صامت سے، ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو اسے سترہ حاصل ہوتا ہے اگر اس کے سامنے پالان کی پشت کے برابر کوئی چیز ہو، لیکن اگر اس کے سامنے پالان کی پشت کے برابر کوئی چیز نہ ہو تو اس کی نماز گدھا، عورت اور سیاہ کتا کاٹ دیتے ہیں۔» میں نے عرض کیا: اے ابوذر! سیاہ کتے کی کیا خاصیت ہے جو سرخ یا پیلے کتے میں نہیں؟ انہوں نے فرمایا: اے بھتیجے! میں نے رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح سوال کیا تھا جیسے تم نے مجھ سے کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «سیاہ کتا شیطان ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سترہ نماز کی جگہ کی حفاظت کرتی ہے اور نماز میں توجہ قائم رکھنے میں مدد دیتی ہے۔
نمازی کے سامنے رکھی جانے والی کوئی چیز یا آڑ، جس سے نماز کی جگہ متعین ہو جاتی ہے۔
سواری کے زین کے پیچھے کا ابھرا ہوا حصہ؛ حدیث میں اسے سترے کی مقدار کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
نمازی کے سامنے سے گزرنے کے بارے میں فقہی تعبیر؛ اس کے ٹھیک نتائج کے بارے میں علما کا اختلاف ہے۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نمازی اپنے سامنے سترہ رکھے اور لوگوں کو اپنے بالکل آگے سے گزرنے سے روکے۔ فقہی مذاہب میں اختلاف ہے کہ مذکورہ چیزوں کا سامنے سے گزرنا نماز کو باطل کرتا ہے یا نہیں: حنبلی مذہب سمیت بعض اہلِ علم نماز توڑنے کے الفاظ کو صراحت کے ساتھ لیتے ہیں، جبکہ دوسرے علما اسے لازماً نماز باطل ہونے کے معنی میں نہیں لیتے۔ عورت کے ذکر کو اس کی قدر و منزلت کے بارے میں فیصلہ نہیں سمجھا جاتا، بلکہ اسے نمازی کے سامنے سے گزرنے سے متعلق ایک حکم سمجھا جاتا ہے۔
- نماز شروع کرنے سے پہلے اپنے سامنے مناسب سترہ رکھیں، مثلاً دیوار، ستون یا کوئی دوسری نمایاں چیز۔
- نمازی کے بالکل سامنے سے نہ گزریں؛ اس کے سترے کے پیچھے یا نماز کی جگہ سے باہر کا راستہ اختیار کریں۔
- نماز کے دوران اللہ کی طرف توجہ رکھیں اور خلل کم کرنے کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔