Sahih Muslim، حدیث 1139
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمَخْزُومِيُّ
- 3عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں مخزومی نے خبر دی، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا — جو ابن زیاد ہیں — ہم سے عبداللہ بن عبداللہ بن الاصم نے بیان کیا، ہم سے یزید بن الاصم نے بیان کیا، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«عورت، گدھا اور کتا نماز کو قطع کرتے ہیں، اور اس سے بچاؤ سواری کی کاٹھی کی پچھلی لکڑی کے برابر چیز ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سترہ نماز کو سامنے سے گزرنے والے کتے، گدھے یا عورت کی وجہ سے خلل سے بچاتا ہے۔
ایسی چیز جو نمازی اپنے سامنے رکھتا ہے تاکہ نماز کی جگہ کی حد مقرر ہو جائے۔
سواری کی زین کے پچھلے حصے میں ابھرا ہوا حصہ؛ یہاں اسے پردے کی اونچائی کا پیمانہ بتایا گیا ہے۔
جب مذکورہ چیزوں میں سے کوئی نمازی کے سامنے سے گزرے تو نماز کو متاثر کرنا۔
علماء اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ یہاں «خلل ڈالنے» سے کیا مراد ہے اور یہ روایت ان دوسری نصوص کے ساتھ کیسے جمع ہوتی ہے جن میں بتایا گیا ہے کہ کن چیزوں سے نماز باطل نہیں ہوتی۔ فقہی مذاہب اس کے شرعی اثر کے بارے میں مختلف ہیں؛ بہت سے علماء سترہ رکھنے کو مستحب قرار دیتے ہیں اور خلل سے مراد نماز کے کمال یا خشوع میں کمی لیتے ہیں، نہ کہ نماز کا خود بخود باطل ہو جانا۔ عورت کا ذکر نمازی کے سامنے سے گزرنے کے بارے میں ہے، نماز کی جگہ میں کہیں اور اس کی موجودگی کے بارے میں نہیں۔
- اگر ممکن ہو تو نماز شروع کرنے سے پہلے اپنے سامنے مناسب سترہ رکھیں۔
- توجہ کے ساتھ نماز پڑھیں اور لوگوں یا جانوروں کو اپنے بالکل سامنے سے گزرنے نہ دیں۔
- نماز کی صحت سے متعلق روایات کو دوسری نصوص اور علماء کی تشریحات کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔