Sahih Muslim، حدیث 1162
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
مجھے علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابراہیم بن یزید تیمی سے، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کو دالان میں قرآن سنا رہا تھا، جب میں سجدے کی آیت پر پہنچا تو انہوں نے سجدہ کیا۔ میں نے کہا: ابا جان! کیا آپ راستے میں سجدہ کرتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: میں نے ابو ذر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے زمین پر سب سے پہلی مسجد کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مسجد الحرام"۔ میں نے پوچھا: پھر کون سی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مسجد اقصیٰ"۔ میں نے پوچھا: ان دونوں کے درمیان کتنا عرصہ ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "چالیس سال۔ پھر تمہارے لیے ساری زمین مسجد ہے، لہذا جہاں بھی تمہیں نماز کا وقت آ جائے وہیں نماز پڑھ لو"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مقدس مساجد کی تاریخ بہت قدیم ہے اور زمین نماز کی جگہ ہے۔
مکہ کی مسجد حرام، جہاں کعبہ واقع ہے۔
یروشلم کی مسجد، جو مسجد بعید کے نام سے معروف ہے۔
مسلمان زمین کی کسی پاک جگہ پر نماز پڑھ سکتا ہے، سوائے ان مقامات کے جنہیں شرعی احکام کے مطابق مستثنیٰ کیا گیا ہو۔
علماء اس فرمان سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد الحرام پہلی مسجد ہے جس کا ذکر کیا گیا، اور مسجد الاقصیٰ اس کے چالیس سال بعد تعمیر ہوئی۔ زمین کے بارے میں الفاظ واضح کرتے ہیں کہ نماز صرف مسجد میں ادا کرنا ضروری نہیں؛ نماز کا وقت ہونے پر کوئی پاک جگہ کافی ہے۔ فقہی مذاہب معروف استثناؤں اور شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں، مثلاً نماز کی جگہ کا پاک ہونا۔ قرآن کی تلاوت کے دوران سجدے کے حوالے سے بیان ہے کہ ابراہیم کے والد نے مسجد سے باہر سجدہ کیا؛ لہٰذا نماز کی جگہ صرف مسجد کی عمارت تک محدود نہیں۔
- اگر مسجد تک پہنچنا ممکن نہ ہو تو نماز کا وقت ہوتے ہی کسی پاک جگہ پر نماز پڑھیں۔
- مکہ اور یروشلم کی خصوصی تاریخ کا احترام کریں، مگر روزمرہ نماز کی ذمہ داریوں سے غفلت نہ برتیں۔
- بچوں کو تلاوت کے سجدے کے احکام سکھائیں اور سمجھائیں کہ عبادت مسجد کی عمارت تک محدود نہیں۔
صحیح مسلم کی یہ قریبی روایت بھی پہلی مساجد کا ذکر کرتی ہے اور ابوذر کے سوال کا سیاق سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح متوازی روایت مساجد اور نماز ادا کرنے کی جگہوں پر گفتگو کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1163 (Sahih)جابر بن عبداللہ کی یہ روایت بھی زمین پر نماز پڑھنے کی وسیع اجازت سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔