کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1163

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3سَيَّارٍ
  4. 4يَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے خبر دی، سیار سے، انہوں نے یزید الفقیر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ الانصاری سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے پانچ ایسی چیزیں عطا کی گئی ہیں جو مجھ سے پہلے کسی کو نہیں دی گئیں: ہر نبی خاص طور پر اپنی قوم کی طرف مبعوث کیا جاتا تھا، اور میں تمام سرخ و سیاہ (انسانوں) کی طرف مبعوث کیا گیا؛ میرے لیے غنیمت کا مال حلال کیا گیا جو مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا؛ میرے لیے زمین پاک، پاکیزہ اور مسجد بنائی گئی، لہذا جس کسی آدمی کو بھی نماز کا وقت آ جائے وہ جہاں بھی ہو نماز پڑھ لے؛ مجھے ایک ماہ کی مسافت پر خوف کے ذریعے مدد دی گئی اور مجھے شفاعت عطا کی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو عالمگیر رسالت اور خصوصی عنایات عطا کی گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمام سرخ اور سیاہ لوگ

یہ لوگوں کے تنوع کو شامل کرنے والا اظہار ہے؛ نبی ﷺ کا پیغام کسی ایک قوم تک محدود نہیں۔

شفاعت

اللہ کے اذن سے قیامت کے دن سفارش۔

ایک ماہ کی مسافت تک پہنچنے والا رعب

ایک خصوصی مدد جس کے باعث مخالفین کو نبی ﷺ کا رعب محسوس ہوتا تھا، چاہے وہ بہت دور ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ محمد ﷺ کی رسالت تمام انسانوں کے لیے ہے، برخلاف ان رسالتوں کے جو کسی مخصوص قوم تک محدود تھیں۔ زمین کو پاک اور نماز کی جگہ بنایا گیا ہے: جس شخص کو نماز کا وقت آ پہنچے، وہ جہاں ہو وہیں نماز ادا کرے، سوائے اس مقام کے جہاں کوئی مخصوص ممانعت ہو۔ شفاعت ایک خصوصی عنایت ہے، مگر صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔ علما مذکورہ مالِ غنیمت کو اس امت کے لیے ایک خصوصی شرعی اجازت قرار دیتے ہیں؛ جنگ اور مال کے احکام دیگر اسلامی ہدایات سے الگ ہو کر نافذ نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کا وقت ہوتے ہی کسی مناسب پاک جگہ پر نماز ادا کریں؛ مسجد میں نہ ہونے کی وجہ سے نماز مؤخر نہ کریں۔
  2. حکمت اور اچھے اخلاق کے ساتھ ہر پس منظر کے لوگوں تک اسلام کا پیغام پہنچائیں۔
  3. اللہ سے نبی ﷺ کی شفاعت کی دعا کریں اور یاد رکھیں کہ شفاعت صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔