کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1176

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو الاحوص سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ سولہ مہینے تک بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی، یہاں تک کہ سورۃ البقرہ کی وہ آیت نازل ہوئی:

«تم جہاں بھی ہو، اپنے چہرے اس کی طرف پھیر لو»۔ یہ آیت نبی کریم ﷺ کے نماز پڑھنے کے بعد نازل ہوئی۔ پھر ایک شخص قوم میں سے گیا اور انصار کے کچھ لوگوں کے پاس سے گزرا جو نماز پڑھ رہے تھے؛ اس نے انہیں اس حکم کی خبر دی تو انہوں نے فوراً اپنے چہرے خانہ کعبہ کی طرف پھیر لیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نئے حکم کی خبر ملتے ہی نماز کی جماعت نے فوراً قبلہ بدل لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اور مسلمان سولہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھتے رہے۔ جب کعبہ کی طرف رخ کرنے کا حکم آیا تو ایک شخص نے نماز کے دوران انصار کو یہ خبر پہنچائی، جس پر انہوں نے اپنا رخ بدل لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت المقدس

یروشلم کا مقدس مقام؛ یہاں اس سے مراد نماز کا سابقہ رخ ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے وہاں نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران کسی دینی حکم سے متعلق معتبر خبر پہنچائی اور اس پر عمل کیا جا سکتا ہے۔ رخ بدلنے سے نماز باطل نہیں ہوئی: انصار نے نماز کے دوران کعبہ کی طرف رخ کر لیا۔ فقہی مذاہب کعبہ کو نماز کا لازمی قبلہ تسلیم کرتے ہیں؛ جو اسے نہ دیکھ سکے وہ اس کی سمت کی طرف رخ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معتبر طور پر ثابت شدہ دینی حکم کی خبر ملتے ہی اس پر عمل کریں۔
  2. متعلقہ علم دوسروں تک بروقت اور واضح طور پر پہنچا کر ان کی مدد کریں۔
  3. نماز کے دوران تبدیلی ضروری ہو تو پُرسکون رہیں اور معلوم احکام کے مطابق عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔