کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1180

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھا کرتے تھے، پھر یہ آیت نازل ہوئی: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ (ہم تمہارے چہرے کو آسمان کی طرف بار بار اٹھتے دیکھتے ہیں، پس ہم ضرور تمہیں اس قبلے کی طرف پھیر دیں گے جسے تم پسند کرو گے، لہٰذا اپنا چہرہ مسجد الحرام کی طرف کر لو)۔ اس دوران بنو سلمہ کا ایک شخص وہاں سے گزرا جبکہ صحابہ کرام فجر کی نماز میں رکوع کی حالت میں تھے اور ایک رکعت پڑھ چکے تھے۔ اس نے بلند آواز سے پکارا: سن لو! قبلہ تبدیل ہو گیا ہے۔ چنانچہ انہوں نے اسی حالت میں رخ قبلہ کی طرف پھیر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خبر ملنے پر جماعت نے نماز کے دوران فوراً قبلہ تبدیل کر لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ ابتدا میں بیت المقدس کی سمت نماز پڑھتے تھے۔ جب وحی نے کعبہ کو قبلہ مقرر کیا تو فجر کی نماز کے دوران یہ خبر بنو سلمہ کے ایک گروہ تک پہنچی؛ وہ نئی سمت کی طرف مڑ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

بیت المقدس

یروشلم؛ مسلمانوں کا سابقہ قبلۂ نماز۔

رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت، جس میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب حاضرین کو نئے قبلے کے بارے میں قابلِ اعتماد خبر پہنچی تو انہوں نے نماز جاری رکھی، دوبارہ شروع نہیں کی۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز کے دوران سمت تبدیل کرنا ممکن ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک، جب کوئی شخص قبلے کی طرف رخ کرنے پر قادر ہو تو نماز کے لیے ایسا کرنا ضروری ہے، جبکہ فقہ میں اس کے استثنا بھی بیان کیے گئے ہیں۔ یہ روایت واضح الٰہی ہدایت کی اطاعت پر بھی زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ اعتماد دینی ہدایت ملتے ہی اس پر عمل کرو، خواہ تم کوئی عمل پہلے ہی شروع کر چکے ہو۔
  2. نماز سے پہلے عملی انتظامات طے کرو تاکہ قابلِ اعتماد خبر جماعت تک جلد پہنچ سکے۔
  3. جب تمہارے لیے ممکن ہو تو قبلہ معلوم کرکے اسی کی طرف رخ کر کے نماز پڑھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔