کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1190

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور محمد بن المثَنّی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن المثَنّی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں الضحاک بن مخلد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الحمید بن جعفر نے خبر دی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، محمود بن لبید سے، کہ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے مسجد کی تعمیر کا ارادہ کیا تو لوگوں نے اسے ناپسند کیا اور چاہا کہ اسے اسی حالت پر چھوڑ دیا جائے۔ تب آپ نے فرمایا:

"میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جو شخص اللہ کے لیے مسجد بنائے گا، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ویسا ہی گھر بنائے گا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اللہ کے لیے خلوصِ عبادت کے ساتھ مسجد بناتا ہے، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بناتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عثمان بن عفان مسجدِ نبوی ﷺ کو دوبارہ تعمیر کرنا چاہتے تھے۔ جب لوگوں نے اس پر اعتراض کیا اور اسے موجودہ حالت میں برقرار رکھنا پسند کیا تو انہوں نے نبی ﷺ کا یہ ارشاد پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے لیے

خالص نیت کے ساتھ، اللہ کی رضا حاصل کرنے کی خاطر۔

اسی جیسا گھر

بدلے میں جنت کا ایک گھر؛ اس تشبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ اجر کا حجم بالکل یکساں ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ خالص نیت سے مسجد تعمیر کرنے پر بڑا اجر ملتا ہے۔ یہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو ایسی مسجد کی تعمیر میں حصہ لے جو حقیقتاً عبادت اور اجتماعی نماز کے لیے بنائی جا رہی ہو، نہ کہ دکھاوے یا ذاتی شہرت کے لیے۔ ’اسی جیسا گھر‘ کے الفاظ عمل کے مناسب اجر کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ علماء لازماً اس کی تشریح حجم یا شکل میں عین مماثلت کے طور پر نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خالص نیت سے مسجد کے منصوبے کی حمایت کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق حصہ ڈالیں۔
  2. ذاتی تعریف حاصل کرنے کی کوشش کے بغیر عبادت گاہ بنانے یا اس کی دیکھ بھال میں مدد کریں۔
  3. مسجد میں تبدیلیوں پر غور کرتے وقت نمازیوں کے لیے فائدے اور اس کے مقصد کے تحفظ، دونوں کو احتیاط سے تولیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔