Sahih Muslim، حدیث 1199
راوی: Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ . فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
ہمیں ابوجعفر محمد بن الصباح اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی — اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے حجاج صواف سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ہلال بن ابی میمونہ سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے معاویہ بن الحکم السلمی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھ رہا تھا کہ قوم میں سے ایک شخص کو چھینک آئی تو میں نے کہا:
«یرحمک اللہ!» (اللہ تم پر رحم کرے)۔ لوگوں نے مجھے آنکھوں ہی آنکھوں میں گھورا، تو میں نے کہا: «واثکل امیاہ! تمہیں کیا ہوا جو مجھے ایسے دیکھ رہے ہو؟» وہ اپنے ہاتھ اپنی رانوں پر مارنے لگے [تاکہ مجھے خاموش رہنے کا اشارہ کریں]، جب میں نے دیکھا کہ وہ مجھے چپ کروانا چاہتے ہیں تو میں خاموش ہو گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے — میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں نے نہ آپ سے پہلے اور نہ بعد میں آپ جیسا بہترین معلم دیکھا! — تو اللہ کی قسم! نہ تو آپ ﷺ نے مجھے ڈانٹا، نہ مارا اور نہ برا بھلا کہا، بلکہ فرمایا: «بے شک اس نماز میں لوگوں کی عام بات چیت جائز نہیں، یہ تو صرف تسبیح، تکبیر اور قرآن کی تلاوت کے لیے ہے» — یا جیسے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ میں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! میں حال ہی میں جاہلیت سے نکلا ہوں اور اللہ نے ہمیں اسلام عطا فرمایا ہے، لیکن ہم میں سے کچھ لوگ کاہنوں کے پاس جاتے ہیں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «ان کے پاس مت جاؤ۔» میں نے کہا: «اور ہم میں سے کچھ لوگ بدشگونی لیتے ہیں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ وہ چیز ہے جو وہ اپنے سینوں میں محسوس کرتے ہیں، لیکن یہ انہیں [کام کرنے سے] نہ روکے۔» ابن الصباح نے روایت کیا: «تمہیں نہ روکے۔» پھر میں نے کہا: «ہم میں سے کچھ لوگ ریت پر لکیریں کھینچتے ہیں [فال نکالتے ہیں]۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «انبیاء میں سے ایک نبی لکیریں کھینچتے تھے، سو جس کی لکیر ان کی لکیر کے موافق ہو جائے تو وہ ٹھیک ہے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: میری ایک لونڈی تھی جو احد اور جوانیہ کے علاقے میں میری بکریاں چراتی تھی۔ ایک دن میں وہاں گیا تو دیکھا کہ بھیڑیا اس کی بکریوں میں سے ایک بکری لے گیا۔ میں بھی اولادِ آدم میں سے ایک انسان ہوں، مجھے بھی ویسی ہی تکلیف ہوتی ہے جیسے دوسروں کو ہوتی ہے، چنانچہ میں نے اسے ایک طمانچہ رسید کر دیا۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اپنے اس عمل کو بہت سنگین سمجھا۔ میں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! کیا میں اسے آزاد نہ کر دوں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے میرے پاس لاؤ۔» میں اسے لے کر آیا، تو آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: «اللہ کہاں ہے؟» اس نے جواب دیا: «آسمان میں۔» آپ ﷺ نے پوچھا: «میں کون ہوں؟» اس نے کہا: «آپ اللہ کے رسول ہیں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے آزاد کر دو، بے شک یہ مومنہ ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز، توہمات اور ایک لونڈی کو آزاد کرنے کے بارے میں صبر سے تعلیم دی۔
وہ لوگ جو غیب کا علم رکھنے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
واقعات یا نشانیوں کو خوش بختی یا بدقسمتی کی پیش گوئی سمجھنا۔
سبحان اللہ جیسے الفاظ سے اللہ کی پاکی بیان کرنا اور اللہ اکبر کہہ کر اس کی بڑائی کا اقرار کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عام انسانی گفتگو نماز کے مناسب نہیں؛ نماز میں اللہ کا ذکر اور قرآن کی تلاوت وغیرہ شامل ہیں۔ نبی ﷺ نے معاویہ کو نرمی اور وضاحت سے اصلاح کی، جس سے اساتذہ کو علم صبر کے ساتھ منتقل کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ بدفالی سے متعلق الفاظ سکھاتے ہیں کہ دل میں پیدا ہونے والا کوئی احساس کسی شخص کو عمل کرنے سے نہ روکے، جبکہ کاہنوں کے پاس جانے کی مذمت کی گئی ہے۔ حدیث یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ لونڈی کو آزاد کرنا ایک نیک عمل کے طور پر پسندیدہ تھا۔ اللہ کے بارے میں سوال اور عورت کے جواب پر علماء نے ایمان اور اللہ کی بلندی کے تناظر میں گفتگو کی ہے؛ وہ ان نصوص کا احترام کے ساتھ مطالعہ کرتے اور اللہ کو مخلوق کے مشابہ قرار دینے سے گریز کرتے ہیں۔
- نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ پر رکھیں اور عام گفتگو سے بچیں۔
- جو شخص کوئی بات نہ جانتا ہو، اسے سکون سے سمجھائیں اور بتائیں کہ آئندہ کیا کر سکتا ہے۔
- توہمات کو اپنے فیصلوں پر اثر انداز نہ ہونے دیں اور اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں سے نرمی برتیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔