Sahih Muslim، حدیث 1201
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا . فَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب، ابن نمیر اور ابو سعید اشج نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کو نماز کی حالت میں سلام کرتے تھے تو آپ ہمیں جواب دیتے تھے۔ لیکن جب ہم نجاشی کے پاس سے واپس آئے تو ہم نے آپ کو سلام کیا مگر آپ نے ہمیں جواب نہیں دیا۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! پہلے ہم آپ کو نماز میں سلام کرتے تھے تو آپ ہمیں جواب دیتے تھے۔ آپ نے فرمایا: "بیشک نماز میں مشغولیت ہوتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران مسلمان اپنی توجہ عبادت پر مرکوز رکھتا ہے۔
عبداللہ بن مسعود اور ان کے ساتھی نجاشی کے پاس سے واپس آئے اور نماز کے دوران نبی ﷺ کو سلام کیا۔ جب آپ ﷺ نے جواب نہ دیا تو وضاحت فرمائی کہ نماز پوری توجہ کا تقاضا کرتی ہے۔
حبشہ کے مسیحی حکمران کا لقب، جہاں بعض صحابہ نے پناہ لی تھی۔
نماز میں نمازی کی توجہ مطلوب ہے؛ نماز کے دوران عام گفتگو اور زبانی جواب ترک کیے جاتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران عام گفتگو کی طرح بات کرنا اور سلام کا جواب دینا جائز نہیں۔ اس وضاحت نے پہلے رائج جواب دینے کے طریقے کی جگہ لے لی۔ فقہی مذاہب الگ سے اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ کون سے اعمال کلام شمار ہوتے ہیں اور نماز کے دوران اشارے سے سلام کا جواب کیسے دیا جا سکتا ہے؛ بنیادی بات یہ ہے کہ توجہ نماز پر رہے۔
- نماز شروع کرنے سے پہلے اطلاعات اور دوسری توجہ بٹانے والی چیزیں بند کر دیں۔
- نماز پڑھنے والے کو اطمینان سے سلام کریں اور زبانی جواب کی توقع نہ رکھیں۔
- نماز کے لیے توجہ جمع کرنے کا وقت نکالیں اور دھیان بٹنے پر شعوری طور پر دوبارہ نماز کی طرف متوجہ ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔