Sahih Muslim، حدیث 120
راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Said al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ " نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى " .
مجھ سے محمد بن بکار بصری نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے ابن جریج سے بیان کیا؛ اور مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو قزعہ نے خبر دی کہ ابو نضرہ نے انہیں اور حسن کو خبر دی، اور ان دونوں کو ابو سعید خدری نے خبر دی کہ جب قبیلہ عبد القیس کا وفد نبی اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو انہوں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! اللہ ہمیں آپ پر فدا کرے، ہمارے لیے کون سا مشروب مناسب ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«نقیر میں مت پیو۔» انہوں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! اللہ ہمیں آپ پر فدا کرے، کیا آپ جانتے ہیں کہ نقیر کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، یہ تنے کا وہ حصہ ہے جس کا درمیانی حصہ کھوکھلا کر دیا جائے۔ اور نہ دبّاء میں پیو اور نہ حنتمہ میں۔ تم پر لازم ہے کہ مشکِ آب استعمال کرو جس کا منہ بند کیا گیا ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نشہ آور مشروبات سے بچنے کے لیے مناسب برتن استعمال کرنے کی ہدایت دی۔
کھجور کے تنے کا کھوکھلا حصہ جو پینے کے برتن کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
کھوکھلا کدو جو مشروب کے برتن کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
چمڑے کی مشک جس کا منہ تسمے سے باندھ کر بند کیا جاتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس ہدایت کا مقصد نشہ آور ہونے سے بچاؤ تھا: ایسے برتنوں میں مشروب جلد خمیر ہو سکتا تھا، جس سے جائز اور نشہ آور مشروب کے درمیان فرق برقرار رکھنا مشکل ہو جاتا۔ دوسری روایات میں ذکر ہے کہ بعد میں بعض برتنوں کی ممانعت ختم کر دی گئی، جب لوگ مشروب کی اچھی طرح نگرانی کرنے کے قابل ہو گئے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ کسی برتن کا حکم مشروب اور خمیر اٹھنے کے خطرے سے متعلق ہے، صرف اس کے مادے سے نہیں۔
- گھر میں تیار یا ذخیرہ کیے گئے مشروبات میں دیکھیں کہ کہیں خمیر تو نہیں اٹھا؛ نشہ آور چیز نہ پئیں۔
- محفوظ برتن منتخب کریں اور مشروب کو اس طرح محفوظ کریں کہ خمیر اٹھنے اور اشتباہ سے بچا جا سکے۔
- جب کسی دینی ہدایت کی مختلف روایات میں صورت مختلف نظر آئے تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
یہ روایت بھی عبد القیس کے وفد کے مشروبات اور استعمال ہونے والے برتنوں سے متعلق سوالات کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #121 (Sahih)یہ روایت برتنوں کے موضوع اور نشہ آور مشروبات سے بچاؤ کے بیان سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #122 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ جب مشروب کی احتیاط سے نگرانی ممکن ہو گئی تو بعض برتنوں سے متعلق ہدایت بعد میں بدل گئی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔