کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1216

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی، دونوں نے عبدالعزیز سے روایت کی۔ یحییٰ نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن ابی حازم نے خبر دی، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ چند لوگ سہل بن سعد کے پاس آئے اور منبر کے بارے میں بحث کرنے لگے کہ یہ کس لکڑی کا بنا ہے۔ سہل بن سعد نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں خوب جانتا ہوں کہ یہ کس لکڑی کا ہے اور اسے کس نے بنایا، اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسی دن دیکھا جب آپ پہلی بار اس پر تشریف فرما ہوئے۔ راوی کہتے ہیں: میں نے ان سے عرض کیا: اے ابو عباس! ہمیں اس کا واقعہ سنائیے۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک عورت کے پاس پیغام بھیجا (ابو حازم کہتے ہیں کہ سہل نے اس دن اس عورت کا نام بھی بتایا تھا) کہ

"اپنے غلام بڑھئی کو حکم دو کہ وہ میرے لیے چند لکڑیاں تیار کرے جن پر کھڑے ہو کر میں لوگوں سے خطاب کر سکوں۔" چنانچہ اس غلام نے یہ تین سیڑھیاں بنائیں، پھر رسول اللہ ﷺ کے حکم سے اسے اسی جگہ رکھا گیا۔ یہ الغابہ کی طرف کی لکڑی سے بنایا گیا تھا۔ اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ اس پر کھڑے ہوئے، اللہ اکبر کہا اور لوگوں نے آپ کے پیچھے تکبیر کہی حالانکہ آپ منبر پر تھے۔ پھر آپ نے سر اٹھایا اور الٹے پاؤں نیچے اترے یہاں تک کہ منبر کی جڑ میں سجدہ کیا، پھر واپس اوپر تشریف لے گئے اور اپنی نماز مکمل فرمائی۔ بعد ازاں آپ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اے لوگو! میں نے یہ عمل اس لیے کیا ہے تاکہ تم میری اقتدا کرو اور میری نماز کا طریقہ سیکھ سکو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لوگوں کو اپنی نماز سکھانے کے لیے منبر استعمال کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کچھ لوگوں نے سہل بن سعد سے منبر کی لکڑی اور اسے بنانے والے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے بتایا کہ نبی ﷺ کے حکم پر منبر کیسے بنایا گیا اور نماز کے دوران لوگوں کو آپ کی نماز سکھانے کے لیے اسے کیسے استعمال کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے امام خطاب کرتا ہے۔

تمرِسک کی لکڑی

تمرِسک کے درخت کی لکڑی؛ روایت میں اسے منبر کا مادّہ بتایا گیا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام لوگوں کو بہتر طور پر دکھانے اور تعلیم دینے کے لیے کسی بلند جگہ کا استعمال کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اپنا مقصد واضح فرمایا: لوگوں کو آپ کی پیروی کرنی اور آپ کی نماز سیکھنی تھی۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ امام نماز کے دوران اپنی حرکات کو سنائی دینے کے قابل بناتا ہے تاکہ جماعت اس کی پیروی کر سکے۔ فقہاء منبر پر اور اس کے پاس حرکات کو اس مقصد کا عملی اطلاق قرار دیتے ہوئے زیرِ بحث لاتے ہیں؛ نماز کے مقررہ اعمال اور امام کی پیروی ہی بنیادی رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضاحت کو قابلِ مشاہدہ اور عملی بنائیں: جب صرف الفاظ کافی نہ ہوں تو عمل کر کے دکھائیں۔
  2. مسجد میں تعلیم واضح کرنے کے لیے وسائل استعمال کریں، بشرطیکہ وہ نماز اور جماعت کے کام آئیں۔
  3. نماز میں امام کی پیروی کریں اور اس کی واضح ہدایات پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔