کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1239

راوی: A'isha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک ایسی چادر (خمیسہ) میں کھڑے ہو کر نماز پڑھ رہے تھے جس پر نقش و نگار تھے۔ آپ ﷺ نے اس کے نشانات کو دیکھا، پھر جب اپنی نماز مکمل کر لی تو فرمایا:

«اس چادر کو ابو جہم بن حذیفہ کے پاس لے جاؤ اور مجھے اس کی کمبل لا دو، کیونکہ اس نے ابھی میری نماز میں مجھے مشغول کر دیا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نقش و نگار والا کپڑا بدل دیا کیونکہ وہ نماز میں آپ کی توجہ ہٹا رہا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیصہ

ایک قسم کی چادر یا کپڑا، یہاں نقش و نگار سے مزین۔

انبجانیہ

ایک سادہ، بے نقش چادر یا کمبل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران توجہ بٹانے والی چیزوں کو دور کرنا اور جب آرائش توجہ میں خلل ڈالے تو سادہ لباس اختیار کرنا اچھا ہے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے نماز مکمل کی اور پھر کپڑا بدلنے کا حکم دیا؛ یہ روایت بذاتِ خود یہ عمومی حکم نہیں دیتی کہ ہر مزین لباس ممنوع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے اپنا فون اور توجہ بٹانے والی دوسری چیزیں ایک طرف رکھ دیں۔
  2. نماز کے لیے پُرسکون جگہ اور ایسا لباس چنیں جو بار بار آپ کی توجہ نہ کھینچے۔
  3. اگر آپ محسوس کریں کہ کوئی چیز یکسوئی میں خلل ڈال رہی ہے تو نماز کے بعد اسے عملی طور پر دور کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔