کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1238

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عمرو الناقِد اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی، اور انہوں نے کہا: اور مجھے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک ایسی چادر (خمیسہ) میں نماز پڑھی جس پر نقش و نگار تھے، اور آپ ﷺ نے فرمایا:

„اس کے نقش و نگار نے مجھے مشغول کر دیا، لہٰذا اسے ابو جہم کے پاس لے جاؤ اور ان کی سادہ کمبل (انبجانی) میرے پاس لے آؤ۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کے دوران توجہ ہٹانے والے نقش و نگار والے کپڑے کو بدل دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیصہ

ایک قسم کا کپڑا یا چادر، یہاں نقش و نگار سے مزین۔

انبجانی

سادہ، بے نقش اون کا کپڑا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران توجہ بٹانے والی چیزوں کو دور کرنا اور عبادت پر توجہ مرکوز رکھنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے کپڑا بدلوا دیا، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ نقش و نگار والی جائے نماز بذاتِ خود ممنوع نہیں، لیکن پریشان کن ہو سکتی ہے۔ فقہی مذاہب آرائش کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بنیادی طور پر ایسی چیز سے بچنے کی تائید کرتی ہے جو توجہ کو نمایاں طور پر متاثر کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز شروع کرنے سے پہلے فون ایک طرف رکھ دیں اور نماز کی جگہ سے دوسری توجہ بٹانے والی چیزیں ہٹا دیں۔
  2. اگر نقش و نگار آپ کی توجہ کھینچتے ہوں تو پُرسکون جگہ اور سادہ نماز کے کپڑے یا جائے نماز منتخب کریں۔
  3. اگر نماز کے دوران محسوس ہو کہ کوئی چیز بار بار آپ کی توجہ لے رہی ہے تو نماز کے بعد اس خلل کو دور کرنے کے لیے عملی اقدامات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔