کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1246

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عباد نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے بیان کیا — جو ابن اسماعیل ہیں — یعقوب بن مجاہد سے، انہوں نے ابن ابی عتیق سے، جنہوں نے کہا: میں اور قاسم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس باتیں کر رہے تھے، اور قاسم ایسا شخص تھا جس کی زبان میں لکنت تھی اور اس کی ماں آزاد کردہ لونڈی تھی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس سے فرمایا:

"تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم میرے بھتیجے کی طرح حدیث بیان نہیں کرتے؟ مجھے خوب معلوم ہے کہ تمہیں یہ عادت کہاں سے ملی۔ اسے تو اس کی ماں نے ادب سکھایا اور تمہیں تمہاری ماں نے ادب سکھایا۔" راوی نے کہا: قاسم کو غصہ آیا اور وہ ان سے ناراض ہو گیا۔ جب اس نے دیکھا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کا کھانا لا کر رکھ دیا گیا ہے تو وہ کھڑا ہو گیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: "کہاں جا رہے ہو؟" اس نے کہا: "نماز پڑھنے۔" انہوں نے فرمایا: "بیٹھ جاؤ!" اس نے کہا: "مجھے نماز پڑھنی ہے۔" انہوں نے فرمایا: "بیٹھ جاؤ اے نافرمان! میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: 'کھانے کی موجودگی میں نماز نہیں ہوتی اور نہ ہی اس حالت میں جب انسان کو پاخانہ یا پیشاب کی حاجت روکے ہوئے ہو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانا تیار ہو تو پہلے کھائیں، اور بیت الخلا کی حاجت ہو تو نماز مؤخر کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو طبعی حاجتیں

پیشاب یا پاخانہ کرنے کی حاجت۔

کھانا سامنے ہو تو نماز نہ پڑھنا

جب کھانا لگا ہوا ہو اور آپ کی توجہ اس کی طرف کھنچ رہی ہو تو نماز شروع نہ کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ رہنمائی اخذ کرتے ہیں کہ نماز زیادہ توجہ کے ساتھ ادا کی جائے: جسے کھانا لگا ہونے پر شدید بھوک محسوس ہو، وہ پہلے کھانا کھائے اور پھر نماز پڑھے، بشرطیکہ اس سے نماز کا وقت ختم نہ ہو۔ بیت الخلا کی حاجت بھی پہلے وہاں جانے کا سبب ہے۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرعی درجہ بندی میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن کھانے یا جسمانی حاجت کی وجہ سے توجہ بٹنے کو کامل خشوع و توجہ کے منافی سمجھتے ہیں؛ اس روایت کا مطلب یہ نہیں کہ ہر حال میں نماز باطل ہو جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر شدید حاجت محسوس ہو تو نماز سے پہلے بیت الخلا جائیں۔
  2. اگر کھانا لگا ہو اور بھوک آپ کی توجہ بٹائے تو پہلے کھائیں، مگر نماز کا وقت ختم نہ ہونے دیں۔
  3. نماز کے لیے سکون اور توجہ کے ساتھ تیاری کریں اور جہاں ممکن ہو، خلل ڈالنے والی چیزوں سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔