Sahih Muslim، حدیث 1248
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
ہمیں محمد بن مثنیٰ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ — جو قطان ہیں — نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہ خیبر کے موقع پر فرمایا: ”جو شخص اس درخت (یعنی لہسن) میں سے کھائے، وہ ہرگز مسجدوں میں نہ آئے۔“ زہیر نے صرف ”غزوہ“ کا ذکر کیا اور خیبر کا نام نہیں لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص لہسن کھائے، اسے بو باقی رہنے تک مسجد سے دور رہنا چاہیے۔
متن اس قول کو غزوۂ خیبر کے موقع پر بیان کرتا ہے؛ روایت کے ایک دوسرے طریق میں صرف ایک غزوے کا ذکر ہے۔
اس سے مراد لہسن کا پودا ہے، جیسا کہ روایت خود وضاحت کرتی ہے۔
عبادت کی وہ جگہیں جہاں لوگ نماز کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص کے منہ سے لہسن کی ناگوار بو آ رہی ہو، اسے بو باقی رہنے تک مسجد میں داخل نہیں ہونا چاہیے تاکہ وہاں موجود لوگوں کو تکلیف نہ ہو۔ ممانعت بو اور اس سے ہونے والی اذیت کے بارے میں ہے، خود لہسن کھانے کے بارے میں نہیں۔ فقہا اس اصول کو دوسری تیز بوؤں تک بھی وسیع کرتے ہیں جو دوسروں کو اذیت دیں۔
- اگر لہسن کی بو دوسروں کو پریشان کرے تو باجماعت نماز سے عین پہلے اسے نہ کھائیں۔
- مسجد جانے سے پہلے منہ اور لباس سے تیز بو ختم کرنے کا اہتمام کریں۔
- اجتماعات میں دوسروں کا خیال رکھیں اور ہر اس چیز سے بچیں جو ان کی نماز یا راحت میں خلل ڈالے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔