Sahih Muslim، حدیث 1258
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3هِشَامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، سالم بن ابی الجعد سے، وہ معدان بن ابی طلحہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے جمعہ کے دن خطبہ دیا اور اللہ کے نبی ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کا ذکر کیا۔ پھر فرمایا: میں نے خواب میں دیکھا گویا ایک مرغ نے مجھے تین بار چونچ ماری ہے، اور میرا خیال ہے کہ یہ میری موت کی قربت کی علامت ہے۔ کچھ لوگ مجھے خلافت کے لیے جانشین مقرر کرنے کا مشورہ دیتے ہیں، حالانکہ اللہ تعالیٰ نہ تو اپنے دین کو ضائع کرے گا، نہ اپنی خلافت کو، اور نہ ہی اس چیز کو جس کے ساتھ اس نے اپنے نبی ﷺ کو مبعوث فرمایا۔ اگر مجھے کوئی حادثہ پیش آ جائے تو خلافت ان چھ افراد کے باہمی مشورے سے طے پائے گی جن سے اللہ کے رسول ﷺ اپنی وفات تک راضی رہے۔ اور میں خوب جانتا ہوں کہ کچھ لوگ اس معاملے پر اعتراض کریں گے کہ میں نے اپنے ان ہاتھوں سے بعض ایسے لوگوں کو قتل کیا جو ظاہری طور پر اسلام کا اظہار کرتے تھے۔ پس اگر وہ ایسا کریں (یعنی اعتراض کریں) تو وہ اللہ کے دشمن، کافر اور گمراہ ہیں۔ مزید برآں، میں اپنے بعد کلالت سے زیادہ اہم کوئی مسئلہ نہیں چھوڑ رہا۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے کسی بھی مسئلے پر اتنی بار رجوع نہیں کیا جتنا کہ کلالت کے بارے میں کیا، اور آپ ﷺ نے مجھ پر کسی بات پر اتنی سختی نہیں فرمائی جتنی اس معاملے میں فرمائی، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنی انگلی سے میرے سینے پر ٹھونکا اور فرمایا: 'اے عمر! کیا سورۃ النساء کی آخر میں آنے والی آیتِ صیف تمہیں کافی نہیں؟' اور اگر میں زندہ رہا تو اس بارے میں ایسا فیصلہ کروں گا کہ قرآن پڑھنے والا اور نہ پڑھنے والا دونوں اس کے مطابق فیصلہ کر سکیں گے۔ پھر فرمایا: اے اللہ! میں تجھے شہر کے امراء (گورنروں) پر گواہ بناتا ہوں کہ میں نے انہیں صرف اس لیے بھیجا ہے تاکہ وہ لوگوں میں انصاف قائم کریں، انہیں ان کا دین اور ان کے نبی ﷺ کی سنت سکھائیں، ان میں مالِ فیء تقسیم کریں اور جو امور ان پر مشکل ہوں وہ میری طرف اٹھائیں۔ پھر اے لوگو! تم دو پودے کھاتے ہو جنہیں میں ناپسندیدہ سمجھتا ہوں، یعنی پیاز اور لہسن۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا ہے کہ جب آپ ﷺ مسجد میں کسی شخص سے ان کی بو محسوس کرتے تو حکم دیتے کہ اسے بقیع کی طرف نکال دیا جائے۔ لہٰذا جو شخص انہیں کھائے، وہ انہیں پکا کر ان کی بو ختم کر دے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر جانشینی کے معاملے پر گفتگو کرتے ہیں اور منصفانہ حکمرانی اور مسجد کے آداب کی تلقین کرتے ہیں۔
وراثت کی وہ صورت جس میں کوئی شخص اولاد کے بغیر فوت ہو جائے اور دوسرے رشتہ داروں میں ترکے کی تقسیم کا معاملہ پیش آئے۔
باہمی مشورہ جس کے ذریعے کوئی فیصلہ اجتماعی طور پر کیا جائے۔
مدینہ کا قبرستان، مسجدِ نبوی ﷺ کے قریب۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو انصاف سے کام لینا، دین کی تعلیم دینا اور مشکل معاملات کو متعلقہ بااختیار اتھارٹی کے سامنے پیش کرنا چاہیے۔ عمر کا چھ صحابہ سے مشورہ کرنے کا انتخاب قیادت کے معاملات میں مشاورت کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ جس شخص نے پیاز یا لہسن کھایا ہو اور اس کی تیز بو باقی ہو، اسے بو ختم ہونے تک مسجد نہیں آنا چاہیے؛ مقصد دوسروں کو تکلیف سے بچانا ہے، ان پودوں کو ممنوع قرار دینا نہیں۔
- مسجد جانے سے پہلے پیاز یا لہسن کھائیں تو اس بات کا اطمینان کر لیں کہ بو ختم ہو چکی ہو۔
- حکمرانوں سے انصاف، اچھی دینی تعلیم اور مشکل معاملات کو احتیاط سے نمٹانے کا مطالبہ کریں۔
- اجتماع کے اہم فیصلوں میں مشاورت کو سنجیدگی سے لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔