کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1342

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر مکی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن ابی لبابہ اور عبد الملک بن عمیر نے بیان کیا، دونوں نے وارد، کاتب مغیرہ بن شعبہ سے سنا، وہ کہتے ہیں: معاویہ نے مغیرہ کو لکھا کہ مجھے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہوئی کوئی بات لکھ کر بھیجیں۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں لکھا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو نماز مکمل کرنے کے بعد یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جسے تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے ہاں کسی دولت مند کو اس کی دولت کوئی فائدہ نہیں دیتی۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد مؤمن اللہ کی وحدانیت کی گواہی دیتا ہے اور اس کی تقدیر پر بھروسا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حاکمیت

تمام قدرت اور مکمل اختیار اللہ ہی کا ہے۔

جو کچھ تو عطا کرے اسے کوئی روک نہیں سکتا

اللہ کی مرضی کے بغیر کوئی اس کی عطا کو روک نہیں سکتا۔

تیرے حضور مال اس کے مالک کو فائدہ نہیں دیتا

مال کسی کو اللہ کے ہاں کوئی خاص مقام نہیں دیتا؛ آخرکار اللہ کا فیصلہ ہی اہم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد ان الفاظ کے ذریعے اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے۔ یہ دعا توحید پر زور دیتی اور سکھاتی ہے کہ عطا کرنا اور روکنا اللہ کے اختیار میں ہے۔ مال کا ذکر خبردار کرتا ہے کہ دولت بذاتِ خود اللہ کے ہاں نہ تحفظ فراہم کرتی ہے نہ فائدہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے بعد شعوری طور پر ایک لمحہ اللہ کے ذکر اور یہ الفاظ پڑھنے کے لیے نکالیں۔
  2. نفع اور نقصان دونوں حالتوں میں اللہ پر بھروسا رکھیں، کیونکہ عطا کرنا اور روکنا اسی کے اختیار میں ہے۔
  3. مال کو اللہ پر اپنے بھروسے یا اپنی ذمہ داری کے احساس کی جگہ نہ لینے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔