کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1347

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عاصم بن نضر تیمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے معتمر سے، انہوں نے عبید اللہ سے سنا۔ راوی کہتے ہیں: اور ہمیں قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے ابن عجلان سے، ان دونوں نے سمیّ سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی — اور یہ قتیبہ کی حدیث ہے — کہ مہاجرین کے غریب لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"دولت والے لوگ تو بلند درجات اور دائمی نعمتیں لے گئے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "وہ کیسے؟" انہوں نے کہا: "وہ اسی طرح نماز پڑھتے ہیں جیسے ہم پڑھتے ہیں، اور اسی طرح روزے رکھتے ہیں جیسے ہم رکھتے ہیں، مگر وہ صدقہ کرتے ہیں اور ہم نہیں کر سکتے، وہ غلام آزاد کرتے ہیں اور ہم نہیں کر سکتے۔" اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ سکھاؤں جس کے ذریعے تم ان لوگوں کو جا لو جنہوں نے تم سے پہلے عمل کیا، اور ان لوگوں سے آگے نکل جاؤ جو تمہارے بعد آئیں گے، اور کوئی شخص تم سے بہتر نہ ہو سکے مگر وہ جو تمہارے جیسا عمل کرے؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہر نماز کے بعد تینتیس بار سبحان اللہ، اللہ اکبر اور الحمد للہ پڑھا کرو۔" ابی صالح نے بیان کیا کہ مہاجرین کے غریب لوگ دوبارہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "ہمارے مالدار بھائیوں نے ہمارا عمل سن لیا ہے اور انہوں نے بھی ویسا ہی کرنا شروع کر دیا ہے۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ اللہ کا فضل ہے، وہ جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔" اور قتیبہ کے علاوہ دیگر راویوں نے لیث سے، انہوں نے ابن عجلان سے اس حدیث میں اضافہ کیا ہے کہ سمیّ نے کہا: میں نے اپنے گھر والوں میں سے کسی کو یہ حدیث سنائی تو اس نے کہا: تمہیں وہم ہوا ہے، نبی ﷺ نے تو یوں فرمایا تھا: "تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور تینتیس بار اللہ اکبر پڑھو۔" چنانچہ میں ابی صالح کے پاس واپس گیا اور ان سے یہ بات کہی، تو انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور پڑھا: اللہ اکبر، سبحان اللہ، الحمد للہ، اللہ اکبر، سبحان اللہ، الحمد للہ... یہاں تک کہ ان سب کا مجموعہ تینتیس ہو جائے۔ ابن عجلان نے کہا: میں نے یہ حدیث رجاء بن حیوہ کو سنائی تو انہوں نے بھی مجھے ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر نماز کے بعد تسبیح، تکبیر اور تحمید بڑی اجر کا باعث ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

غریب مہاجرین نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ مال دار مومن اپنے اضافی صدقات اور غلام آزاد کرنے کی وجہ سے زیادہ نیکیاں کر سکتے ہیں۔ اس پر آپ نے انہیں نماز کے بعد ذکرِ الٰہی سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

تسبیح

سبحان اللہ کہہ کر اللہ کی پاکی بیان کرنا۔

تحمید

الحمدللہ کہہ کر اللہ کی حمد بیان کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد ذکرِ الٰہی کی بڑی فضیلت ہے اور مومن مختلف طریقوں سے نیک اعمال کر سکتے ہیں۔ روایت میں اللہ کی تسبیح، حمد اور تکبیر تینتیس تینتیس مرتبہ کہنے کی گنتی بیان ہوئی ہے؛ اضافی متن میں ان کلمات کو باری باری پڑھ کر مجموعی تعداد تینتیس پوری کرنے کا طریقہ بھی مذکور ہے۔ اسی لیے علماء ان دعائیہ کلمات کے متعدد منقول طریقوں پر گفتگو کرتے ہیں۔ دوسروں سے آگے بڑھنے اور سبقت لے جانے کے الفاظ عبادت میں مقابلے کی ترغیب دیتے ہیں، نہ کہ دوسروں کے مال پر حسد کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض نمازوں کے بعد اطمینان سے وقت نکال کر منقول طریقے کے مطابق تسبیح، تحمید اور تکبیر کریں۔
  2. اگر آپ کے پاس مال کم ہے تو اللہ کی عبادت کے دوسرے طریقے اختیار کریں، مثلاً ذکر، نماز اور لوگوں کی مدد۔
  3. دوسروں کے نیک اعمال کو حسد کے بجائے عبادت کی ترغیب بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔