Sahih Muslim، حدیث 1354
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
زہیر بن حرب نے ہمیں بیان کیا، جریر نے ہمیں بیان کیا، عمارہ بن قعقاع سے، ابی زرعہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ نماز میں تکبیر کہتے تو قراءت سے پہلے تھوڑی دیر خاموش رہتے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، آپ کی اس خاموشی کے بارے میں بتائیے جو تکبیر اور قراءت کے درمیان ہوتی ہے، آپ اس میں کیا پڑھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں یہ کہتا ہوں: اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اَللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اَللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ" (اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق و مغرب کے درمیان کر دیا ہے۔ اے اللہ! مجھے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے گناہوں سے برف، پانی اور اولے سے دھو دے)۔ ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابن فضیل نے ہمیں بیان کیا؛ اور ابوکامل نے ہمیں بیان کیا، عبدالواحد (یعنی ابن زیاد) نے ہمیں بیان کیا، دونوں عمارہ بن قعقاع سے، اسی سند کے ساتھ جریر کی حدیث کی مانند روایت کرتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے آغاز پر اللہ سے گناہوں کی پاکیزگی کی دعا کی۔
نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔
میل یا داغ جو کپڑے کو بدنما کر دے۔
اللہ سے درخواست؛ یہاں مغفرت اور گناہوں سے پاکیزگی کی درخواست۔
کلاسیکی علما اس دعا کو نماز میں قراءت سے پہلے پڑھی جانے والی مستحب ابتدائی دعاؤں میں شمار کرتے ہیں۔ روایات میں ابتدائی دعاؤں کے الفاظ مختلف ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی دعاؤں کو مستحب مانتے ہیں، نماز کی صحت کے لیے لازمی شرط نہیں۔ دوری اختیار کرنے اور میل دھونے کی تمثیلیں اس بات کو نمایاں کرتی ہیں کہ نمازی اللہ سے کتنی کامل مغفرت طلب کرتا ہے۔
- تکبیرِ تحریمہ کے بعد شعوری طور پر ایک مختصر لمحہ لے کر اپنا دل اللہ کی طرف متوجہ کریں۔
- اپنی روزمرہ نمازوں میں بھی اللہ سے مغفرت اور باطنی پاکیزگی مانگیں۔
- ابتدائی دعا کو سمجھ کر یاد کریں تاکہ اس کے الفاظ توجہ سے ادا کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔