Sahih Muslim، حدیث 1355
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
مجھے زہیر بن حرب اور عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں ولید سے — زہیر نے کہا: ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا — ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، مجھے ابو سلمہ نے بیان کیا — وہ عبد الرحمٰن کے بیٹے ہیں — مجھے ابو ہریرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب اللہ عزوجل نے رسول اللہ ﷺ کو مکہ فتح عطا فرمایا تو آپ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: ”بے شک اللہ نے مکہ سے ہاتھی کو روکا اور اس پر اپنے رسول اور مومنوں کو غالب کیا۔ یہ میرے لیے کسی سے پہلے حلال نہیں تھی اور میرے لیے دن کے ایک گھنٹے کے لیے حلال کی گئی۔ یہ میرے بعد کسی کے لیے حلال نہیں ہوگی۔ نہ اس کا شکار بھگایا جائے گا، نہ اس کے کانٹے کاٹے جائیں گے، اور نہ اس کی گری ہوئی چیز اٹھانا جائز ہے سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے۔ جس کا کوئی قتل کیا جائے تو اس کے ورثاء دو میں سے بہتر انتخاب کا حق رکھتے ہیں: یا تو دیت لیں یا قصاص لیں۔
“ عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اذخر پودے کے علاوہ، اے اللہ کے رسول! کیونکہ ہم اسے اپنی قبروں اور گھروں میں استعمال کرتے ہیں۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اذخر کے علاوہ۔“ پھر ابو شاہ نامی یمن کا ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: ”اے اللہ کے رسول! میرے لیے لکھوا دیجیے۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ابو شاہ کے لیے لکھ دو۔“ ولید نے کہا: میں نے اوزاعی سے پوچھا کہ آپ ﷺ کے فرمان ”میرے لیے لکھوا دیجیے“ کا کیا مطلب ہے؟ انہوں نے جواب دیا: یہ وہ خطبہ ہے جو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کا حرم جنگلی جانوروں، پودوں اور گم شدہ اشیا کی حفاظت کرتا ہے۔
نبی ﷺ نے مکہ کی فتح کے بعد یہ خطبہ دیا۔ عباس نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جو قبروں اور گھروں میں استعمال ہوتی تھی؛ نبی ﷺ نے اس کی اجازت دے دی۔ پھر ابو شاہ نے خطبہ لکھنے کی درخواست کی۔
ایک خوشبودار گھاس جو مکہ میں قبروں اور گھروں سمیت مختلف مقاصد کے لیے استعمال ہوتی تھی۔
ملنے والی ایسی چیزیں جنہیں صرف ان کی گمشدگی کا اعلان کرنے اور مالک کو واپس دینے کے لیے اٹھایا جا سکتا ہے۔
قتل کے معاملے میں مقتول کے لواحقین کا قانونی حق؛ وہ قصاص کا مطالبہ کر سکتے ہیں یا دیت قبول کر سکتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کو خاص حرمت حاصل ہے: وہاں شکار کرنا اور جنگلی پودے اکھاڑنا ممنوع ہے، البتہ اذخر کے لیے مذکورہ استثنا ہے۔ گم شدہ چیز کو اپنی ملکیت کے طور پر رکھنا جائز نہیں، بلکہ مالک کو تلاش کرنے کے لیے اس کے ملنے کا اعلان کرنا چاہیے۔ کسی شخص کے قتل کی صورت میں روایت قصاص اور دیت کے درمیان اختیار کا ذکر کرتی ہے؛ اس کا اطلاق اسلامی احکام اور مجاز اتھارٹی کے تحت ہوتا ہے۔ مزید یہ کہ ابو شاہ کے لیے خطبہ لکھنے کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ علم کو احتیاط سے درج کرنا جائز بھی ہے اور ضروری بھی۔
- مقدس قرار دیے گئے مقامات پر جانوروں اور پودوں کی حفاظت کریں اور ان کے متعلقہ احکام کا احترام کریں۔
- اگر آپ کو کسی دوسرے کی گم شدہ چیز ملے تو اس کا اعلان کریں اور اسے مالک تک واپس پہنچانے میں مدد دیں۔
- قیمتی علم کو احتیاط سے قلم بند کریں اور قابلِ اعتماد طریقے سے آگے پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔