کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1357

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھے بیان کیا، عفان نے ہمیں بیان کیا، حماد نے ہمیں بیان کیا، قتادہ، ثابت اور حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ ایک شخص آیا اور سانس پھولی ہوئی حالت میں صف میں شامل ہوا اور کہا:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ» (اللہ کی تعریف ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف)۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی نماز مکمل فرمائی تو پوچھا: «تم میں سے ان کلمات کو کس نے کہا؟» لوگ خاموش رہے۔ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: «تم میں سے انہیں کس نے کہا؟ اس نے تو کوئی بری بات نہیں کہی۔» تب ایک شخص نے عرض کیا: میں سانس پھولی ہوئی حالت میں آیا تھا تو میں نے یہ کلمات کہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں نے بارہ فرشتوں کو دیکھا جو ایک دوسرے پر سبقت لے جانے کی کوشش کر رہے تھے کہ ان میں سے کون ان کلمات کو (اللہ کی طرف) اٹھائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جلد بازی میں کہے گئے حمد کے کلمات بارہ فرشتوں نے اللہ کی بارگاہ میں پہنچائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اچھی اور بابرکت حمد

ایسی مخلصانہ اور قیمتی حمد جس میں دائمی برکت کی دعا ہو۔

کلمات بلند کیے گئے

فرشتے حمد کے کلمات لے کر انہیں اللہ کی بارگاہ میں پہنچاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ حمد قبول فرماتا ہے اور فرشتے مومنوں کے اچھے کلمات اس کی بارگاہ میں پہنچاتے ہیں۔ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ یہ بے ساختہ حمد جائز تھی۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ عبادت گزار نماز شروع ہونے سے پہلے یہ کلمات کہہ سکتا ہے؛ یہ جماعت کی نماز کے دوران گفتگو کرنے کے جواز کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز کا آغاز اللہ کی مخلصانہ حمد سے کرو اور اپنے الفاظ کے معنی پر غور کرو۔
  2. اللہ سے شکرگزاری کے ساتھ دعا کرو، چاہے تم جلدی میں یا ہانپتے ہوئے پہنچو۔
  3. اچھے اور بابرکت اذکار کے کلمات اختیار کرو اور جماعت کی نماز میں سکون اور نظم برقرار رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔