کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1359

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے حدیث بیان کی۔ اور مجھے محمد بن جعفر بن زیاد نے بیان کیا: ہمیں ابراہیم — یعنی ابن سعد — نے زہری سے خبر دی، انہوں نے سعید اور ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے۔ اور مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابوسلمہ بن عبدالرحمن نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جب نماز کے لیے تکبیرِ اقامت کہہ دی جائے تو اس کی طرف دوڑ کر نہ آؤ، بلکہ ٹھہراؤ اور وقار کے ساتھ چل کر آؤ۔ پھر جو حصہ پا لو اسے ادا کرو اور جو رہ جائے اسے پورا کرو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے لیے اطمینان سے جائیں اور بعد میں نماز کے چھوٹے ہوئے حصے پورے کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

سکینہ

سکون اور وقار؛ یہاں اس کا مطلب ہے کہ نماز کے لیے جلدی یا گھبراہٹ میں نہ جائیں۔

جو حصہ تم سے رہ گیا ہو اسے پورا کرو

امام کے بعد نماز کے وہ حصے پورے کرو جو تم نے اس کے ساتھ ادا نہیں کیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ اقامت کے بعد نماز کی طرف دوڑنا نہیں چاہیے بلکہ اطمینان سے چلنا چاہیے، چاہے نماز کا کوئی حصہ رہ جانے کا اندیشہ ہو۔ جو شخص امام کو پا لے وہ اس کے ساتھ نماز ادا کرے؛ سلام کے بعد جو حصہ رہ گیا ہو اسے پورا کرے۔ فقہی مذاہب اس تکمیل کے لیے نماز کی دقیق اصطلاحات پر بحث کرتے ہیں، لیکن سب امام کی پیروی اور جلد بازی سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے لیے وقت سے روانہ ہوں تاکہ اقامت ہونے پر دوڑنا نہ پڑے۔
  2. اگر نماز شروع ہو چکی ہو تو اطمینان سے جائے نماز تک جائیں اور امام کے ساتھ شامل ہو جائیں۔
  3. سلام کے بعد سکون سے نماز کے چھوٹے ہوئے حصے پورے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔