کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1391

راوی: Buraydah ibn al-Husaib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Buraydah ibn al-Husaib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں ازرق سے روایت کرتے ہیں۔ زہیر نے کہا: ہمیں اسحاق بن یوسف ازرق نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ سے ایک شخص نے نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہمارے ساتھ ان دو دنوں میں نماز پڑھو۔" جب سورج ڈھل گیا تو آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اذان دی، پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہوں نے ظہر کی اقامت کہی۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہوں نے عصر کی اقامت کہی جبکہ سورج اونچا، سفید اور صاف تھا۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہوں نے مغرب کی اقامت کہی جب سورج غروب ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہوں نے عشاء کی اقامت کہی جب شفق غائب ہو گئی۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہوں نے فجر کی اقامت کہی جب صبح طلوع ہو گئی۔ اگلے دن آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہوں نے ظہر کو ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کیا اور خوب ٹھنڈا کیا، اور عصر کی نماز پڑھی جب سورج اونچا تھا لیکن پہلے دن سے زیادہ مؤخر کیا۔ مغرب کی نماز شفق غائب ہونے سے پہلے پڑھی، عشاء کی نماز رات کا ایک تہائی حصہ گزرنے کے بعد پڑھی، اور فجر کی نماز خوب اجالا ہونے پر پڑھی۔ پھر فرمایا: "نماز کے وقت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟" اس شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میں حاضر ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری نماز کا وقت ان حدود کے درمیان ہے جو تم نے دیکھ لیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے اوقات کی حدود وہ ہیں جو نبی ﷺ نے دو دن میں عملاً دکھائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے اسے دو دن جماعت کے ساتھ نماز پڑھنے کی ہدایت دی، پھر اسے وہ اوقات بتائے جو اس نے دیکھے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو فرض نماز شروع ہونے سے بالکل پہلے کیا جاتا ہے۔

نصف النہار

آسمان میں سورج کے بلند ترین مقام تک پہنچنے کا وقت؛ اس کے بعد سورج ڈھلنے لگتا ہے۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد آسمان پر باقی رہنے والی روشنی جو رفتہ رفتہ ختم ہو جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ہر فرض نماز کا ایک مقررہ وقت ہوتا ہے اور نبی ﷺ نے اس کے ابتدائی اور بعد کے اوقات عملاً سکھائے۔ دونوں دنوں کے فرق سے ان حدود کے اندر گنجائش کا پتا چلتا ہے، مثلاً شدید گرمی میں ظہر کی نماز مؤخر کرنا اور رات کا کچھ حصہ گزرنے تک عشا کی نماز مؤخر کرنا۔ اوقات کی دقیق فقہی حدود اور افضل اوقات کی تفصیل فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود نمازوں کو ان کے مقررہ وقت سے باہر ادا کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے اوقات سیکھیں اور ہر نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کریں۔
  2. شدید گرمی میں ظہر کی نماز مؤخر کرنے کی منقول گنجائش کو قابلِ اطلاق ہدایات کے مطابق ملحوظ رکھیں۔
  3. دوسروں کو نماز کے اوقات سکھاتے وقت عملی مثالیں اور واضح وضاحت استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔