Sahih Muslim، حدیث 1393
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں بدر بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر بن ابی موسیٰ نے اپنے والد سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ ایک سائل آپ ﷺ کے پاس آیا اور نمازوں کے اوقات کے بارے میں پوچھا، لیکن آپ ﷺ نے اسے کوئی جواب نہیں دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فجر کی نماز اس وقت ادا کی جب صبح صادق نمودار ہوئی تھی اور لوگ مشکل سے ایک دوسرے کو پہچان پا رہے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو ظہر کی اقامت اس وقت کہی گئی جب سورج ڈھل گیا تھا، اور کہنے والا کہہ رہا تھا کہ دن آدھا ہو گیا ہے، حالانکہ آپ ﷺ ان سے زیادہ جاننے والے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو عصر کی اقامت اس وقت کہی گئی جب سورج اونچا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو مغرب کی اقامت اس وقت کہی گئی جب سورج غروب ہو چکا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو عشاء کی اقامت اس وقت کہی گئی جب شفق غائب ہو چکی تھی۔ اگلے دن آپ ﷺ نے فجر کی نماز اتنی تاخیر سے ادا کی کہ واپسی پر کہنے والا کہہ رہا تھا کہ سورج نکل آیا ہے یا نکلنے ہی والا ہے۔ پھر آپ ﷺ نے ظہر کی نماز میں اتنی تاخیر کی کہ وہ گزشتہ روز کے عصر کے وقت کے قریب پہنچ گئی۔ پھر آپ ﷺ نے عصر کی نماز میں اتنی تاخیر کی کہ واپسی پر کہنے والا کہہ رہا تھا کہ سورج سرخ ہو گیا ہے۔ پھر آپ ﷺ نے مغرب کی نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ شفق گرنے ہی والی تھی۔ پھر آپ ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ رات کا پہلا تہائی حصہ گزر گیا۔ صبح ہونے پر آپ ﷺ نے سائل کو بلایا اور فرمایا: "وقت ان دو کے درمیان ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے اوقات ان حدود کے اندر ہیں جنہیں نبی ﷺ نے عملی طور پر دکھایا۔
وہ اعلان جس سے بتایا جاتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
آسمان میں سورج کا بلند ترین مقام؛ اس کے بعد سورج ڈھلنا شروع ہوتا ہے۔
سورج غروب ہونے کے بعد آسمان میں باقی رہنے والی روشنی۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہر فرض نماز کا ایک مقررہ وقت ہوتا ہے، جس کی ابتدا اور انتہا ہے۔ نبی ﷺ نے سوال کرنے والے کو مختلف اوقات میں نمازیں ادا کرکے اور پھر ان کی حدود واضح کرکے تعلیم دی۔ بعض اوقات کی درست تعیین فقہی تحقیق کا موضوع ہے؛ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اپنے احکام کی بنیاد اس روایت اور دوسری روایات پر رکھتے ہیں۔ یہ روایت بلا عذر نمازیں مؤخر کرنے کی ترغیب نہیں دیتی، بلکہ جائز وقت کی حدود دکھاتی ہے۔
- نماز کے اوقات صرف جدولوں سے نہ سیکھو، بلکہ ان علامات کو بھی سمجھو جو ان کے آغاز اور اختتام کی نشاندہی کرتی ہیں۔
- اپنی نمازیں مقررہ وقت کے اندر ادا کرنے کی منصوبہ بندی کرو اور انہیں بلا ضرورت مؤخر نہ کرو۔
- اہم احکام کو مثال کے ساتھ واضح طور پر سمجھاؤ، پھر جانچو کہ دوسرا شخص ان کی حدود سمجھ گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔