کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1392

راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن محمد بن عرعرة سامی نے بیان کیا، ہمیں حرمی بن عمارة نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے، کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور نماز کے اوقات کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہمارے ساتھ نماز پڑھو۔" پھر آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اندھیرے میں اذان دی اور آپ ﷺ نے صبح کی نماز طلوعِ فجر پر پڑھی۔ پھر آپ ﷺ نے ظہر کا حکم دیا جب سورج آسمان کے بیچ سے ڈھل گیا۔ پھر عصر کا حکم دیا جبکہ سورج ابھی اونچا تھا۔ پھر مغرب کا حکم دیا جب سورج غروب ہو گیا۔ پھر عشاء کا حکم دیا جب شفق غائب ہو گئی۔ اگلے دن آپ ﷺ نے صبح کی نماز کا حکم دیا جب اجالا ہو چکا تھا۔ پھر ظہر کا حکم دیا تو ٹھنڈک کر لی۔ پھر عصر کا حکم دیا جبکہ سورج سفید اور صاف تھا، اس میں زردی نہیں ملی ہوئی تھی۔ پھر مغرب کا حکم دیا شفق غائب ہونے سے پہلے۔ پھر عشاء کا حکم دیا جب رات کا ایک تہائی حصہ یا اس سے کچھ کم گزر گیا — حرمی کو اس بات میں شک تھا۔ جب صبح ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سوال کرنے والا کہاں ہے؟ جو کچھ تم نے دیکھا، ان دونوں حدود کے درمیان ہی نماز کا وقت ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے اوقات کی ابتدا اور انتہا کے درمیان گنجائش ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زوال

وہ وقت جب سورج اپنے بلند ترین مقام سے گزر کر ڈھلنا شروع کرتا ہے۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد افق پر رہنے والی روشنی؛ اس کا ختم ہونا یہاں عشاء کے بیان کردہ وقت کی علامت ہے۔

رات کا ایک تہائی

وقت کا ایک پیمانہ جو غروبِ آفتاب سے رات کے اختتام تک حساب کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازوں کے مقررہ اوقات ہیں اور بیان کردہ لمحات ان اوقات کی حدود واضح کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے دو دن مختلف اوقات میں نماز پڑھ کر ان اوقات کے اندر موجود گنجائش دکھائی۔ فقہی مذاہب افضل وقت اور بعض متعین حدود کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، تاہم اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز اپنے درست وقت کے اندر ادا کی جائے۔ یہ روایت بلاعذر نمازیں مؤخر کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نمازیں ان کے درست اوقات میں ادا کرنے کا منصوبہ بنائیں اور بلاعذر انہیں آخری لمحے تک مؤخر نہ کریں۔
  2. نماز کے اوقات مقرر کرتے ہوئے اپنے علاقے کے طلوعِ فجر، غروبِ آفتاب اور شفق کو مدنظر رکھیں۔
  3. نماز کے اوقات کے اختلافات میں احتیاط کریں اور عملی رہنمائی کے لیے کسی معتبر عالم یا تسلیم شدہ جماعت کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔