کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1402

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق بن موسیٰ الانصاری نے بیان کیا، ہم سے معن نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، عبداللہ بن یزید مولی الاسود بن سفیان سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن اور محمد بن عبدالرحمٰن بن ثوبان سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب سخت گرمی ہو تو ٹھنڈک ہونے تک نماز کو مؤخر کر دیا کرو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی سانس ہے۔

“ اور آپ ﷺ نے یہ بھی ذکر فرمایا: ”جہنم نے اپنے رب سے شکایت کی تو اسے سال میں دو سانسیں لینے کی اجازت دی گئی: ایک سانس سردیوں میں اور ایک سانس گرمیوں میں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید گرمی میں ظہر کی نماز کو موسم ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرنے کی اجازت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أَبْرِدُوا (abridū)

شدید گرمی میں نماز کو اس وقت تک مؤخر کرو جب تک سخت گرمی کم نہ ہو جائے۔

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

جہنم کی سانس یا تپش، جسے نبی ﷺ نے شدید گرمی سے وابستہ فرمایا۔

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

دو سانسیں: ایک سردیوں میں اور ایک گرمیوں میں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما کے نزدیک نماز مؤخر کرنے کی یہ اجازت غیر معمولی گرمی میں آسانی کے لیے ہے، تاکہ نماز زیادہ توجہ اور کم تکلیف کے ساتھ ادا کی جا سکے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس مسئلے پر بالخصوص باجماعت ظہر کی نماز کے حوالے سے گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق ہر مذہب اور صورتِ حال کے مطابق مختلف ہو سکتا ہے۔ جہنم کی سانسوں کا ذکر غیب سے تعلق رکھتا ہے، اسے روایت کے مطابق قبول کیا جاتا ہے اور اپنی طرف سے اس کی کوئی کیفیت بیان نہیں کی جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر معمولی گرمی میں نماز کے مقررہ اوقات اور باجماعت نماز کے لیے اپنی مسجد کی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. مجاز رعایت سے فائدہ اٹھائیں تاکہ نماز اطمینان اور توجہ سے ادا ہو، اور اسے بلا ضرورت مؤخر نہ کریں۔
  3. جہنم کے ذکر کو عقیدے کا سنجیدہ حصہ سمجھیں اور اسی بات تک محدود رہیں جو روایت میں بیان ہوئی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔