کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1424

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کی، دونوں نے کہا: ہم سے وکیع نے شعبہ کے واسطے سے، حکم سے، یحییٰ بن جزار سے، علی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا۔ اور ہمیں یہ عبیداللہ بن معاذ نے بھی بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے حکم سے، یحییٰ سے بیان کیا کہ انہوں نے علی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے غزوہ احزاب کے دن خندق کی کسی ایک جگہ بیٹھے ہوئے ارشاد فرمایا:

"ان لوگوں نے ہمیں نمازِ وسطیٰ سے مشغول کر دیا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ ان کی قبروں اور گھروں — یا آپ ﷺ نے فرمایا: ان کی قبروں اور پیٹوں — کو آگ سے بھر دے!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

محاصرے کے باعث نبی ﷺ غروبِ آفتاب تک نماز ادا نہ کر سکے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ غزوۂ احزاب کے دوران کہے، جب آپ خندق کے ایک شگاف کے پاس بیٹھے تھے۔ دشمن نے مسلمانوں کو درمیانی نماز ادا کرنے سے روکے رکھا، یہاں تک کہ سورج غروب ہوگیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درمیانی نماز

وہ نماز جسے قرآن میں درمیانی نماز کہا گیا ہے؛ کلاسیکی علما عموماً اس سے نمازِ عصر مراد لیتے ہیں۔

الاحزاب

اتحادی لشکروں کی جنگ، جسے غزوۂ خندق بھی کہا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازِ عصر کو خصوصی اہمیت حاصل ہے اور کسی معتبر عذر کے بغیر اسے مؤخر کرنا سنگین بات ہے۔ کلاسیکی علما کی اکثریت، جن میں ابو حنیفہ، مالک، شافعی اور احمد کے فقہی مذاہب شامل ہیں، درمیانی نماز سے نمازِ عصر مراد لیتی ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ دشمن کی وجہ سے مسلمانوں کو نماز سے روک دیے جانے پر دکھ اور بددعا کا اظہار ہیں؛ یہ نمازوں میں کوتاہی کی اجازت نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازوں کے اوقات کی حفاظت کریں اور نمازِ عصر کو خصوصی اہمیت دیں۔
  2. اپنے کام اور ذمہ داریوں کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ وہ نماز کے وقت پر حاوی نہ ہوں۔
  3. اگر کسی غیر معمولی ہنگامی صورتِ حال میں نماز ادا نہ ہو سکے تو حالات اجازت دیتے ہی نماز کی ذمہ داریاں پوری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔