کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1443

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن سواد عامری اور حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں بتایا، کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے ایک رات عشاء کی نماز میں تاخیر کی، جسے عتمہ بھی کہا جاتا ہے۔ رسول اللہ ﷺ اس وقت تک باہر تشریف نہیں لائے جب تک عمر بن خطاب نے عرض نہ کیا: 'عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔' پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور مسجد والوں سے فرمایا: 'زمین والوں میں سے تمہارے علاوہ کوئی بھی اس کا منتظر نہیں ہے۔' یہ واقعہ اسلام کے لوگوں میں عام ہونے سے پہلے کا ہے۔" حرملة نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: ابن شہاب نے کہا: مجھے ذکر کیا گیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارا یہ حق نہیں کہ تم رسول اللہ ﷺ کو نماز کے لیے انتظار کرواؤ'، اور یہ تب تھا جب عمر بن خطاب نے بلند آواز میں پکارا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء کی نماز مؤخر کی اور انتظار کرنے والوں کا خیال رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ اسلام کے لوگوں میں وسیع پیمانے پر پھیلنے سے پہلے پیش آیا۔ عمر بن خطابؓ نے بلند آواز سے کہا کہ عورتیں اور بچے سو گئے ہیں، جس کے بعد نبی ﷺ باہر تشریف لائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز۔

عَتَمَہ

عشاء کی نماز کا ایک دوسرا نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز مؤخر کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اسے اس کے وقت کے اندر ادا کیا جائے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ امام کو انتظار کرنے والوں کا خیال رکھنا چاہیے اور نبی ﷺ پر بلند آواز سے اصرار کرنا مناسب نہیں تھا۔ فقہاء کے درمیان اس بات میں اختلاف ہے کہ جماعت کے لیے کون سا وقت بہتر ہے؛ یہ روایت عام طور پر نماز مؤخر کرنے کو لازم قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ نماز کی امامت کریں تو حاضرین کے حالات اور ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
  2. فرض نماز کو اس کے مقررہ وقت سے آگے مؤخر نہ کریں۔
  3. امام یا نماز کی قیادت کرنے والے سے احترام سے بات کریں اور بلا ضرورت دباؤ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔