Sahih Muslim، حدیث 1445
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
مجھے اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن حاتم نے بیان کیا، دونوں محمد بن بکر سے؛ اور مجھے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا؛ اور مجھے حجاج شاعر اور محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — ان سب نے ابن جریج سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے مغیرہ بن حکیم نے خبر دی، ام کلثوم بنت ابی بکر سے، کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا، فرمایا: نبی کریم ﷺ ایک رات اتنی دیر تک تاخیر سے تشریف لائے کہ رات کا بیشتر حصہ گزر گیا اور مسجد والے سو گئے۔ پھر آپ باہر تشریف لائے اور نماز پڑھی اور فرمایا:
«یقیناً یہی اس کا وقت ہے، اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا»۔ اور عبدالرزاق کی روایت میں ہے: «اگر یہ میری امت پر بوجھ نہ بنتا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی امت پر بوجھ نہ ڈالنے کے لیے عشاء کی نماز مؤخر کی۔
فرض رات کی نماز، جس کا وقت شام کی سرخی ختم ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
وہ وقت جب نبی ﷺ کے ارشاد کے مطابق نماز ادا کرنا مناسب اور باعثِ فضیلت ہو۔
ایسی پابندی عائد کرنا جو لوگوں کے لیے بلا ضرورت دشوار ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو رات کے بعد کے حصے تک مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے جماعت کو نقصان یا دشواری نہ ہو۔ نبی ﷺ نے لوگوں پر بوجھ نہ ڈالنے کا انتخاب فرمایا؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ آسانی اور رحمت بنیادی اصول ہیں۔ فقہی مذاہب حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے دیر سے نماز پڑھنے کی ترجیح پر گفتگو کرتے ہیں: جو شخص اکیلا نماز پڑھتا ہو یا ایسی جماعت کے ساتھ ہو جو اس پر متفق ہو، وہ اسے مؤخر کرنا بہتر سمجھ سکتا ہے، لیکن جب انتظار لوگوں کے لیے باعثِ زحمت ہو تو نماز وقت پر ادا کرنا مناسب ہے۔
- اگر انتظار تمہارے لیے یا جماعت کے دوسرے لوگوں کے لیے بلا ضرورت بوجھ بنے تو نماز مؤخر نہ کرو۔
- اجتماعی عبادت میں لوگوں کی استطاعت اور حالات کا لحاظ رکھو۔
- نماز کے اوقات مقرر کرتے وقت ایسا قابلِ عمل وقت چنو اور جماعت سے مشورہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔