Sahih Muslim، حدیث 1446
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى .
مجھ سے زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ زہیر نے کہا کہ ہمیں جریر نے حدیث سنائی — منصور سے، وہ حکم سے، وہ نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا:
"ایک رات ہم رسول اللہ ﷺ کا انتظار کر رہے تھے عشاء کی نماز کے لیے۔ آپ ﷺ ہمارے پاس تب تشریف لائے جب رات کا ایک تہائی حصہ گزر چکا تھا یا اس سے بھی زیادہ، اور ہمیں معلوم نہ ہو سکا کہ آیا آپ ﷺ اپنے اہل خانہ کے کسی کام میں مصروف تھے یا کوئی اور وجہ تھی۔ باہر تشریف لا کر آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم ایسی نماز کا انتظار کر رہے ہو جس کا انتظار تمہارے علاوہ کسی اور دین والے نہیں کرتے۔ اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں اس وقت نماز پڑھاتا۔' پھر آپ ﷺ نے مؤذن کو حکم دیا، اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے نماز ادا فرمائی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عشاء کی نماز میں اپنی امت کے لیے آسانی کو مقدم رکھا۔
فرض رات کی نماز، پانچ روزانہ نمازوں میں آخری نماز۔
وہ پکار جو جماعت کی نماز سے فوراً پہلے کہی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے اہلِ ایمان کو مشقت نہ ہو۔ نبی ﷺ کے ارشاد سے امت کے لیے آپ کی فکر ظاہر ہوتی ہے، اور یہ کہ جماعت کی نماز کی امامت کرتے وقت آسانی کا لحاظ رکھا جائے۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں مناسب وقت پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت ہر بار نماز کو رات کے ایک تہائی حصے تک مؤخر کرنے کا حکم نہیں دیتی۔
- جماعت کی نماز کو مؤخر نہ کریں اگر اس سے حاضرین کو بلاوجہ مشقت ہو۔
- نماز کے اوقات مقرر کرتے وقت دوسروں کے حالات کا خیال رکھیں۔
- عشاء کی نماز کی قدر کریں اور کوشش کریں کہ اسے اس کے وقت میں یکسوئی سے ادا کریں۔
یہ صحیح روایت رات کی نماز مؤخر کرنے سے متعلق روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sahih Muslim · #1445 (Sahih)یہ نماز کو بعد میں ادا کرنے اور جماعت کے حالات کا لحاظ رکھنے کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1447 (Sahih)یہ نماز کے اوقات اور نبی ﷺ کے معمول کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔