کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1448

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

ترجمہ

ابو بکر بن نافع عبدی نے مجھ سے بیان کیا، بہز بن اسد عمی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ثابت سے روایت کی: انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کی انگوٹھی کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

"ایک رات رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز آدھی رات تک یا تقریباً آدھی رات گزر جانے تک مؤخر کر دی۔ پھر آپ ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: 'لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، لیکن تم جب تک نماز کا انتظار کرتے رہو گے، نماز ہی میں شمار ہوتے رہو گے۔'" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "گویا میں ابھی بھی آپ ﷺ کی چاندی کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں،" اور انہوں نے اپنے بائیں ہاتھ کی چھنگلیا اٹھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے گویا نماز پڑھنے والے کا ثواب ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز۔

نماز کی حالت میں ہونا

اخلاص کے ساتھ نماز کا انتظار کرنے کے دوران نماز کا ثواب پانا۔

آپ ﷺ کی چاندی کی انگوٹھی کی چمک

انس کو اس انگوٹھی کی جھلک یاد تھی جو نبی ﷺ پہنتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کا انتظار عبادت ہے اور جب تک انتظار کرنے والا نماز کی طرف متوجہ رہے، اسے ثواب ملتا ہے۔ یہ قول انتظار کی فضیلت بیان کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اصل نماز کی ضرورت باقی نہیں رہتی۔ فقہاء مزید واضح کرتے ہیں کہ عشاء کو اس کے مقررہ وقت کے اندر مؤخر کرنا جائز ہو سکتا ہے، لیکن جماعت کے حالات اور غیر ضروری دشواری کے اندیشے کو مدنظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد وقت پر پہنچیں اور انتظار کے وقت کو ذکر یا خاموش دعا میں صرف کریں۔
  2. باجماعت نماز کے انتظار کو عبادت سمجھیں، خواہ امام کچھ دیر بعد نماز شروع کرے۔
  3. نماز کا وقت مقرر کرتے ہوئے جماعت کی گنجائش اور حالات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔