کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1451

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو عامر اشعری اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے برید سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اور میرے ساتھی جو کشتی پر میرے ساتھ آئے تھے، بطحان کی وادی میں اترے، جبکہ رسول اللہ ﷺ مدینہ منورہ میں تشریف فرما تھے۔ ہر رات ان میں سے ایک گروہ باری باری عشاء کی نماز کے وقت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتا تھا۔ ابو موسیٰ نے فرمایا: ایک رات میں اور میرے ساتھی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، مگر آپ ﷺ کسی کام میں مصروف تھے، یہاں تک کہ نماز میں تاخیر ہو گئی اور رات کا کافی حصہ گزر گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور انہیں نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو موجود لوگوں سے فرمایا:

«ٹھہرو، میں تمہیں خوشخبری سناتا ہوں کہ یہ اللہ کی نعمت ہے تم پر کہ اس وقت کوئی شخص تمہارے سوا یہ نماز نہیں پڑھ رہا» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہارے سوا کسی نے اس وقت نماز نہیں پڑھی»۔ راوی کہتے ہیں: ہمیں معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے ان دونوں جملوں میں سے کون سا فرمایا۔ ابو موسیٰ نے فرمایا: پھر ہم رسول اللہ ﷺ سے جو کچھ سنا، اس پر خوشی مناتے ہوئے واپس لوٹے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عشاء کی نماز میں تاخیر حاضرین کے لیے خوشی کا باعث بنی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

بقیعِ بوثان

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں ابو موسیٰ اور ان کے ہم سفر ٹھہرے ہوئے تھے۔

اطمینان سے بیٹھے رہیں

حاضرین کو چاہیے تھا کہ نبی ﷺ کے کچھ بتانے تک سکون سے بیٹھے رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے جماعت پر غیر معقول مشقت نہ پڑے۔ نبی ﷺ نے اس رات ایک مصروفیت کے باعث نماز مؤخر کی، پھر حاضرین سے امید افزا باتیں فرمائیں۔ لہٰذا یہ روایت یہ تعلیم نہیں دیتی کہ نماز کو معمول کے طور پر رات گئے تک مؤخر کیا جائے؛ حالات اور جماعت کے لیے آسانی کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازِ باجماعت کے لیے وقت پر پہنچیں اور دوسروں کی سہولت کا خیال رکھیں۔
  2. اگر نماز میں تاخیر ہو تو انتظار کا وقت سکون سے گزاریں اور پُرامید رہیں۔
  3. ایسی حوصلہ افزا باتیں کہیں جو لوگوں کو اللہ کی نعمتوں کی قدر کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔