Sahih Muslim، حدیث 1452
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے ابن جریج سے خبر دی، جنہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا: ”آپ کے نزدیک نمازِ عشاء (جسے لوگ عتمہ کہتے ہیں) ادا کرنے کا سب سے پسندیدہ وقت کون سا ہے، چاہے امام کی حیثیت سے ہو یا تنہا؟
“ انہوں نے فرمایا: ”میں نے ابن عباسؓ کو یہ کہتے سنا ہے: ’ایک رات اللہ کے نبی ﷺ نے نمازِ عشاء میں اتنی تاخیر کی کہ لوگ سو گئے، پھر جاگے، پھر سو گئے اور پھر جاگے۔ تب عمر بن خطابؓ کھڑے ہوئے اور بلند آواز میں فرمایا: «نماز!»‘“ عطاء نے مزید بیان کیا کہ ابن عباسؓ نے فرمایا: ”اللہ کے نبی ﷺ باہر تشریف لائے، گویا میں ابھی آپ ﷺ کو دیکھ رہا ہوں کہ آپ ﷺ کے سر مبارک سے پانی ٹپک رہا تھا اور آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک سر کے ایک جانب رکھا ہوا تھا، اور آپ ﷺ نے فرمایا: ’اگر میری امت پر مشقت نہ ہوتی تو میں انہیں حکم دیتا کہ وہ اس وقت نماز ادا کریں۔‘“ میں نے عطاء سے دریافت کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ابن عباسؓ کی بتائی ہوئی کیفیت کے مطابق اپنے سر پر ہاتھ کیسے رکھا تھا؟ تو عطاء نے اپنی انگلیوں کو تھوڑا پھیلا کر دکھایا، پھر انگلیوں کے سروں کو سر کے کنارے (کنپٹی) پر رکھا اور اسی طرح سر پر پھیرا یہاں تک کہ انگوٹھے نے کان کے اس حصے کو چھوا جو چہرے کی طرف ہے، پھر کنپٹی اور داڑھی کے پاس والے حصے پر، نہ تو کسی چیز کو پکڑا اور نہ ہی زور دیا، بلکہ صرف اسی طرح ہاتھ پھیرا۔ میں نے عطاء سے پوچھا: ”کیا آپ کو یہ بتایا گیا کہ نبی کریم ﷺ نے اس رات نماز میں کتنی تاخیر کی؟“ انہوں نے جواب دیا: ”مجھے معلوم نہیں۔“ عطاء نے فرمایا: ”مجھے یہ زیادہ پسند ہے کہ میں اس نماز کو مؤخر کر کے ادا کروں، چاہے امام کی حیثیت سے ہو یا تنہا، جس طرح نبی کریم ﷺ نے اس رات ادا کی تھی۔ لیکن اگر یہ تمہارے لیے تنہا یا جماعت میں لوگوں کے لیے مشکل ہو جبکہ تم ان کے امام ہو، تو اسے درمیانی وقت میں ادا کرو، نہ بہت جلدی اور نہ بہت تاخیر سے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عشاء کی نماز دیر سے ادا کرنے میں فضیلت ہے، لیکن امام جماعت کا خیال رکھتا ہے۔
ایک نام جو لوگ عشاء کی نماز کے لیے استعمال کرتے تھے۔
رات کی فرض نماز، جس کا وقت شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز دیر سے ادا کرنا باعثِ فضیلت ہے، بشرطیکہ نماز کا وقت ختم نہ ہو اور اس سے غیر معقول مشقت نہ ہو۔ نبی ﷺ نے اس رات نماز مؤخر کی، لیکن واضح فرمایا کہ اپنی امت پر مشقت کے باعث اسے عمومی طور پر لازم نہیں کیا۔ اسی لیے فقہی مذاہب نماز دیر سے ادا کرنے کی گنجائش تسلیم کرتے ہیں، جبکہ امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھنا چاہیے؛ ‘عطاء’ نے مشقت کی صورت میں درمیانی وقت کی ترغیب دی۔
- عشاء کی نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کریں اور اگر چھوٹ جانے کا اندیشہ ہو تو اسے مؤخر نہ کریں۔
- اگر آپ باجماعت نماز کی امامت کرتے ہیں تو ایسا وقت منتخب کریں جو حاضرین کے لیے مناسب ہو۔
- اپنی جماعت کے ساتھ ایسا وقت طے کریں جو نماز مؤخر کرنے کی فضیلت اور لوگوں کی ضروریات دونوں کا لحاظ رکھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔